bus locis dederat. Imp. Justinia- nus Aug. Theodoto Orientalium Praetoriorum Praefecto.

Quod medicamenta morbis, hoc exhibent Jura negotiêis. Unde consequitur, ut non- nunquam a Judlicio discordet effectus et, quod eredebat conjectura prodesse, expe- rimenlo inveniatur inutile. Probat igitur hoc praesentis etiam necessitas sanctionis, in qua privilégium, ex religioso proposito sacrosanctis ecclesiis et monasteriis aliis- que religiosis locis constitulione nostra nuper indultum, necessaria correctione dis- ltinguimus. Dudum siguidem Jusseramus, ad centum illis annos exceplłionis propa- gari eurricula, per cujus licentiam san- etionis negotia quidem multa commota sunt, et velut anliquorum vulnerum ob- ductae paluerunt iterum cicatrices, et eorum sanitas provenire non potuit, pro- bationum scilicet difſicultatibus impedita, quoniam per tantum seculi magis quam temporis spatium nec documentis integri- tas, nec aelis fides, nec aetas valel testi- baas suffragari.

45

½ouαι τα„reiud roe Odμμανν ⁶ριεκν Ʒα26- 10 9» Sor nudoueu, d14 oldris ⁊d dοtuœ 99⁸ντα Trad Tενοοσ vναœeνν³εον 2 20 d,rorsecud, xu bne xααοσσν 9 9οε⁴ραGG½ 6v6*αεν S qelè glvat,&s auiu unjs Treloαν eε⁹ν 6 d'xoy Orον. feturdet 2or0 ꝛ³* ris eagdone„0½ ιε olas dvchen Sꝙ 1 20 rr0d 0 ,8 609 xO⁴s r00- „6¼˖„ 10 άαοέεέν Svνννο s edosgos O½ο F100 Tες d‿νdtcus ννοεας αν τον*ς uorc ornOεοs ²al zols 31olεα εκρμσασσμ⁴οςι εεοι εν vns ⁴αeειαεεοασας diœeεεμασο, dncνe Tνε 9¹οο 963081 Jiuορσάαεεν 389). 97 Vag xœ* 1„ T Acal&rexe leèweiie, rTI Srνι⁶ S*εαάινιονςι T0lg Ge αανκα⁴οςσ τινιωιι ος ni Taνο†σm 90G uou Teretrενσασ,*α ‿ν ddelæ zn oασα 1„G DO⁴ονερο⁵aς TroAAd 2d* 70„ 2exneren durro- 96 ε198, c ⁶οσmOσνσ dxlν r0œανυνGπσινων α tt ra³νρ εινοα dreidd ddtr Jr1d9nc, c* 7 100τwOOc·ſnsœmνπνεα nooseAei oðn 70ui, d„Aα ras duνεοuς 2ν drodeiEeo S- 0⁴σεμεςσα, mπειει⁶ ³⁰0) d⁴ 1oGοντιον Jiaσεν uuœos 105 l LcA102 nnre 1oν a⁶νou 0UrS*, dανεοαασαιιενι Tου dmodelgeon, 0dre loriει ν enονεον 0008 1„Aαl Txuse 0*σπσ ς Ld ονναοσ

Quibus inter se collatis apparet non tantum ex singulis vocibus, v. c. Orοναασαemς, O0/⁶⁵⁴ον Avdeiv, enrerradis(protelatio 30¹), rεσοσ⁴.εασ 2Giuτα, sed etiam ex orationis nexu ejusque structura, latina in graecum esse translata ³⁷²), ita ut nonnulla quidem hiæ illic interpretandi causa addita sint, tota vero Novella ad verbum sit bene satisque eleganter

expressa. Hombergkius ³⁹³) autem, omnes trarium possit demonstrari, arbitratus, in

Novellas graece esse scriptas, nisi ubi con- hac quoque Novella latina graecae dictionis

vestigia sibi invenit, ita ut ipsi ex graeco exemplo in latinum translata videatur.

Hic erat primus atque vere dicendus

5⁴⁸) Cod.&rdorov rdματοε eeas— dA ν το⁵; correxit Hombergk.

²¹0) Ex conject. Hombergkii. Cod. dεαανραάρ‿εονμέκονο.

¹0) Delevi cum Hombergkio ε, nisi vis corri. gere 7⁶.

convertendi modus, qualem Justinianus ipse

**1) Id est dilatio, quod vocabulum in lexicis deest.

³01) Idem arbitratus est Contius teste Spangen- bergio..

*⁰s) Praef. Novellar. interpretationis. 2