*

— 30—

eos conetur quisquam sacrilegas manus 7drτred* ²³s)„.H εάσ⁴˙μναμ ο³⁸) ro⁵νποσ εεοοουνοαι immittere, ne qui hoc ausus sit, cum dis-&niadetr Xeroαe, dy ⁄u) 236) 6 το /bατ, erimen suum videat, ad eæpetendam opem dν συιαμσσοσ taxυναπτ³⁶³ν ²⁸⁷) 16zy, nal dg SSat- ipse quoque confugiat 2³⁸). Hanc autem 2νν eαe νααταeρνινEUH. T00x0 d ²³⁰) z0⁵ν spati latitudinem ideo indulgemus, ne in duοτμιιυν νεοο dο vονντο ²⁴) uxονν ipso dei lemplo et saerosanelis altaribus dauev, wa u; urᷣ τνν επμνοορσεννοντν ²⁴) g„ confugientium quemquam manere ²¹s) vel τoνο ϑεο»οs 1&y 109 d⁴ονι ²ε⁴μτ) Sα vescere vel cubare vel pernoctare liceat, Gννοα⁴ο⁷ mOωαννν ⁷ι leνν ν aανσέ⁶⁶deνννν ππœυ ipsis hoc clericis religionis causa vetanti-»uxleuv ²4⁴) eE;, 1. ⁴μ̈ν mπμραμ τ- bus, ipsis ²46) qui confugiunt pielatis ra- ouelag Idοmπ τοντο εάνν⁶νμτιν, 205 245) 71009- zione servantibus. ꝓ⁰yν zije eddeelag Bueru ulcrruro.

Eodem anno CCCCXXXI in synodo Ephesina, praeter alia latine scripta, quae a presbyteris legatisque Romanis recitabantur, epistola quoque latina Coelestini papae, ad synodum data, a Siricio notario sanctae catholicae ecclesiae Romae urbis lecta est, et postquam id ex consuetudine ²⁴⁷) factum fuit, ut literae sedis apostolicae latine recitarentur, eadem epistola omnibus episcopis id rogantibus, quum episcopi non pauei latina nescirent, graece reddita atque a Petro presbytero Alexandrino et notariorum primicerio pronuntiata est. Quae epistola, fortasse a Petro quem dixi in graecum con- versa, in Aotis synodi Ephesinae nobis superest ²⁴⁸), ubi aliae quoque ejusdem Coele- stini epistolae leguntur, nimirum ex latino graece redditae ²⁴⁹), epistola ad Nestorium ²4⁴ν⁴) et literae Sixti III papae ad Cyrillum episcopum Alexandriae ²⁵⁰).

In seriptores graecos seculi quinti, qui scientiam linguae latinae produnt, refertur et Zosimus(CCCCXXIX). Is non modo antiquitates romanas habet cognitas et latinis laudat vocabulis, ut Jovem, Herculem, secularia, praetorianos, scutarios, do- mesticos, tribunum notariorum eto., in quibus singulare est, quod nomina graece vel conversa ²⁵¹), vel flexa sunt ²⁵²), sed etiam, quod a more aliorum abhorret, sententias affert

2³⁴) Hic plura habet Auth. 245) Auth. aal*ν*τοος*ρ. r§s. 235⁵) Auth.„„d. ele 7 28 εοꝛ⁷οραι oug. ²⁰⁶) Ed. Sichard. ipsisque.

3 4 4) Auth. add. n Tee— 2¹⁷) Acta Synod. Ephes. I. II p. 1141. 76 waεde 3y- ³7) Correxi pro εuτeν; Auth. a‿νμαφφ%εν sæυααν⁶σν vero zij uvyetaæ, vwa ra podauxe ris dατο

2 LS Tleddo Wnsn confugianl. ues νανννεςσ– ν τποαοε dονι⁵αοs eα̈eννμαρ σνďσ 210) Pre S. 1.ede⸗, ¹¹³⁸) Cf. Sacrosanct. Concil. ed. Colet. T. III p. 1144. d roũro Auth. 2ν ε³κέ oν ou ls ddea,, ¹) Tom. III p. 895 et 903 4¹1

Toi dudyer, ua²dou roi soνοxrere„a„. 7 4.— aus oeey. 3 9 ¹*2²) Ibid. p. 926, in synodo Ephesina recitata et

2ur) Auth. mPosmepevydrwy. postea in commentarios relata I. l. p. 914.

2¹2) Ita Auth. pro corrupto dν νο. ²⁵⁰) Ibid. p. 1691. 1693. ²4) Cod. Theodos. mane vel vespere cubare,; Cod.**) II, 10. 6 kabernae wamnleta; IV, 36 Pontifices Just. edere; Gothofr. correxit oescere. Taoꝓuοσ‿οο.

24⁴) Auth. rarrngleεννα.. 252) II, 23„d⁴ëνον ꝓααα V, 32, 10 Koalorwwge. 2) uue e