29

poli ortam, neque ex graeca conversam esse non modo ex eo, quod integrior est 214) et quod utroque loco hanc almam urbem i. Constantinopolin nominat, quum excerpta graeca pro iis§. 3 xH* detyx rdlc» habeant, sed etiam ex toto scribendi modo et colore latino colligi potest. Quamobrem existimo integram quoque constitutionem graecam ex latinis esse translatam aeque atque aliam Theodosii junioris constitutionem adversus Porphy- rium ac Nestorianos, quae in Actis ²¹³) synodi Ephesinae CCCCXXXI legitur. Prooe-

mium constitutionis brevioris hoc est:

Impp. Theodosius et Valentinia- nus AdA. Antiocho magnifico P. P. et Consuli.

Pateant summi dei templa timenlibus, nec sola altaria et oratorium templi cir- cumjectum, qui ecelesias quadripertito intrinsecus ²²) parielum septo ²²²¹) con- cluclil, ad tuitionem confugientium sanci- mas esse proposila, sed si ²²²) quid ulte- rius est usgue ad eæxtremas fores eccle- siae, Quas oratum gestiens populus primas ingreditur, confugientibus aram Ssalulis esse praecipimus, ut inter templum 228), quod parietum deseripsimus cinctu, et Post loca publica et januas primas ecele- siae quidquid fuerit interjacens, sive in cellulis sive in domibus, hortulis, balneis, areis alque porticibus, confugas interioris templi vice tueatur. Nec in extrahendos

²¹) Latina constitutio habet quas oratum gestiens populus primas ingreditur, quae et in Authen- tico leguntur, interioris templi pro graecis roð„aoò, ubi Authenticum 8 ϑαeτον adqit, et paulo post in exlrahendos eos, quae in graecis desunt.

2¹⁵) Apud Colet. T. III p. 1714.

216) Al. Ayoαιόαα. Constit. integra sive Authenticum Tors 0s06εασσν.

2¹?⁷) Plura hic habet Authenticum.

2¹⁸) Auth. 2eον.

2¹) Auth. ·6 edlxr. r0ν xα‿ē(al.»*άο) Tercνννμ̈νν(al. reroα᷑mdνQ roıοoy.

2²6) Deest in Cod. Justin.

AàrOXO60088 006G10g al Oda 16ντάι.. Aντι⁶ν àεναα‿ο- xosnsᷣordr&πν⁵⁴ενι α ,eπσ⁴⁴.

2veS9Gααmά ε⁶⁶) 20— Add60υάνρv α rod uενναο ⁶ϑεοο ³⁷⁷): 05„dg 6. ²¹8) z. Dela uιανννα„α 10» ²1) gdr*εον„, 10„ rerτ⁴ςωο τσν τεινιιυ ττενιιμοανν—) ZMw· ·xx rds- „o», elo do†ρἀεαν overeen 2ν εποοοꝓρρνενννο 1% Hανεεμομενν dA, S! 4 α παεοαιττιαεοσσ ττ rou vyxdveε, dO 700„ reeuelon 9*ονυρ nς Sxx2νοlaν ²²³), 2A0ν 0οον 2ols οπρονν 01» ²24)&pα——τνοοsεε⁴ειτνεν dνε μεαεαιει oν 7.o?, d» 2a) 7, OoeOleep 296,% mxeoune- qodxcx dtεrοναμνμμνέ, εε τν Acirnn 22²) uerd zodς dεμμοο⁵ονς τπο τν εꝛ⁸) Swrdn- ola μνν, rd ²0) 20 cge)xe! uenoy 250) ekre&y olxlaug) viοςι aidcus 7) Aourote 5) ²31) 2, rols rvyxcne-, rods edνεα—lα ²³2²) nοꝓꝓασ εαν duυο‿πα τον ²³s) œον ⅜ρν

2au) Ita Cod. Justin.; septu Gothof.

2¹²) S2 q. dl. est desunt in Cod. Theodos.

²²) Auth. addit dy rolg elεᷣ˙α meonOnus s m roy Sε ⁵αeεεν oupußalper.

2.) Auth. nosgeurovder.

22s) Cod. Theod. templi.

26) Auth. Ey 26. 16 doOspuyde Jeyg. aad.

2²⁷) Auth. pro v. 1. 20 τον et d=ulous.

2¹s) Auth. add. dylag.

2²⁰) Abest ab Auth.

23) Auth. z eεοαενOεsμενο.

²21) Auth.*a? addit.

22²) Auth. eldνeνοντ⁴s.

²³³) Auth. add. 8οοrd: u.