14

—

miseria mea, cum 4. MereœετοσσmνmQĩbb̅ ιw iε dεασοοeν αςᷣ ναά˙ν— - ειισν. 2„ 2 2— 3„„ 5. Eina: yoHενασ εαά ενμν τ dνοωιαtœαν

— 7 440ν9 20 200.

Versatus sum in exardescerel aestas.

Diæi: confitebor mino.

scelus meum do-

In quibus plerumque verba verbis respondere vides; nihilominus et singula mirum in modum recedunt, ita ut graecus interpres latino meliora interdum praebeat. Sed jam alii ³*), num Sophronius nomine Syri indicetur, dubitarunt, nec mea qui- dem sententia res ad liquidum perduci poterit, nisi forte ope Procopii Gazaei et IIesy- chii presbyteri Hierosolymitani, qui in commentariis suis S. Scripturae complures con-

versionis Sophronianae locos habere dicuntur ⁹⁸). Circumfertur porro liber Hieronymi de viris illustribus sive de scriptoribus ccele- siasticis, a Sophronio graece expressus, cujus initium hoc est:

Hierongmus Deætro.

Hortaris, Deæter, ut Tranquillum se- quens, ecclesiasticos scriptores in ordinem digeram, et quod ille in enumerandiis genti- lium literarum viris fecit illustribus, ego in nostris faciam, idl est ut a passione Christi ausque ad decimum quartum Theodosii im- peratoris annum omnes, qui de Sscriplu- ris sanctis memoriae aliquid prodiderunt, tibi breviter e;ponam. Fecerunt quidem hoc idem apud Graecos Hermippus peri- pateticus, Antigonus Cargslius, Satorus doctus vir et longe omnium doctissimus Aristoæxenus musicus; apud Latinos autem Varro, Santra, Nepos, Hyginus et ad cujus nos exemplum vis provocare, Tranquillus. Sed non mea et illorum similis est con- ditio. Illi enim, veteres historias anna- lesque replicantes, potuerunt quasi de ingenti prato parvam opusculi sui co- ronam texere. Ego quid acturus sum, qui nullum praevium sequens pessimum,

*n) Fabric. B. Gr. T. II p. 360(T. III p. 718 ed.

Harl. ibique Scharfenberg).

6 7 83 1200O ASTOS.

Ioorbènn, esros, doτε Tαeπνι⁵ ⁹) 2deo, uueε Tod 2erdαανοτννος ouνοαmρεᷣες acrd Tdsty 6r9εσνα³ æl neo exeενος drra- 0⁴⁹μωυ,mOοιννοο τοσς τπωςιφανες έι⁶ςρασς τισ⁹ςσ 13 Ʒ ννειαα συσρτd εαωσα erol"ve, dο 8y To vuerοςι ττοινπνσσ, oνν εασσν rodν πανουει τον ‿̈iο dνρι τεᷣοασσαςεᷣsεωαe- adrον ετουνι εοdοασdoν τν μ5άέασιεαυο, Tcvag r0—&ν em m*dεαυν ναςνν ονυνννοναηναευνουςα ru aα νεμάe· Maoded—dras 946 Soa- Lν Trε*ο IIerrouκαοειυντ ουν τνντο aπ⁶‿ πμαρ roοννυοωάᷣ¶ εiοανινηνοο sονππραν Tuuνν, Aurlyovos Kadνdr—, Xdrννοο dim ToAνιμα ᷣ rοαν πἀννν αασνκαενα 1⁸009 A0οσι:‧έοο ouουν⁷⁶s. Iladd dν T0G Pc³⁴αέαεος‿ Bdοεοφ, Tντοασe⁷ Nérrαυς, V)Tyog al 0ð elg vnoeuyue nuς 1τοοεεοασά Soulet, Todyxwuidos. 12* 0dx 2ν ε‿μ⁴οαν εἀeεκε⁵νμαωυν ⁶ρσο⁵αᷣ 7 oεαιςσ. Exενοαι Qάένià do, aαdς 1τοσο³ας τ εᷣdνστoν ετο deνανores durrdp- αα, ε6uνννσασρνo⁶σσαάνe μενα ον ευι⁴ιι

*³) Fabric. B. Gr. T. II p. 360(T. III p. 717. Harl.). *¹) Edit. Erasmi(1529) h. I. et infra Toaywr2.