13

019 ²¹), apud S. Hieronymum: Inter multos saepe dubitatum est. Porro Sophronii cu- jusdam, quem Harlesius ²²) amicum Hieronymi fuisse putat, glossae hebraice, graece et latine compositaé expositaeque in Cod. Nr. 2331 bibliothecae publicae Cantabrigiensis

servantur. Fragmenta psalterii et prophetarum, a Sophronio graece redditorum, sub nomine

Syri ⁹³) i

. Hieronymi, collecta ²⁴) per Montefalconium in editione hexaplorum Origenia-

norum, viri docti*⁵), nobis superesse putant; et sane graeca Syri, quem dicunt, cum latinis Hieronymi fere semper vel in singulis verbis congruunt.

Psalm. X.

Quia laudavit impius desiderium ani- mae suae et avarus applaudlens sibi blas- phemavit dominum.

Secunclum altitudinem furoris sui non requiret.

Loquitur in corde suo: non move- bor in generatione et generatione, ero sine malo.

Vides, quia tu laborem et furorem respicis.

Quaeres impietatem ejus et non in- venies.

Praeparasti, ut cor eorum audliat dalis kad.

— 7 2 3.“"O11 ³6) dlpεαας ταασι⁴εουμοο vmτ n n- 2 7 Julaν 2α νεονοεέινμινν ενονσασς πισιαενουνε 710„ ⁹ιονν. 4 I ₰ 2 2 X8 4. Kœrd 1εετιεμαιιο⁶σιιν Hϑυινιααοαι αάνπο οd 1 Sxνσρ„. 6. Abyν εν ναεος αντον ον—ετdετ 4„„„ milỹ⁴α ei Jered œò yered, oöre—ο₰νααάι Sy acxσε*.—. 1 — 9* 14. 006G öri d Tvoy acd*οουνwœũSM ronreueig. A,. 5 15. Eeryryoνασι Mmbιεα αoν, L — 5. 2 νοεεν α—ς. de 1 17. Erorudoeie αο drdν ποοssxetv — oug Gov.

Psalm. XIX, 5.

Soli posuit tabernaculum in eis.

Psalm.

Quia tacui, attrita sunt ossa mea in rugitu meo lola die.

²) Cf. Montfauc. Bibl. Coislin. p. 399 et Fabric. I. I. T. IX p. 132(T. X p. 307 Harl.). Sophro- nium vero interpretem esse Cod. Norfolkianus Nr. 553 quodammodo confirmat, in quo legitur S. Hierongmus de monachis egypliacis graece conversus; cſ. Harl. ad Fabric. B. Gr. T. IX p. 160 ct T. X p. 103.

²²) Ad Fabr. B. Gr. T. IX p. 168.

*s) Causam, cur ita sit dictus, explicare studet J. G. Eichhorn Introd. in Vet. Testam. 1 p. 414.

,— 3 7 Ey lroe εεεο 1oν 1εεοι τ αeQσmꝙεε.

XXXII.—. 3. O11 dντε⁴αιιηνσωαά‧ ααααιν τά doτ oν ασ oν 60O89l 24 ςασ πμέμςοασm

*¹) Exstant fragmenta apud Diodorum Tarsensem, Eusebium Emesenum, Theodoretum, alios; cf.

Eichhorn I. I. p. 413.

*⁵) Joh. Chr. Doederlein(Quis sit Syrus V. T. in- terpres Altorfi 1772, 4), Eichhorn 1. I., Schöl- lius I. I.

*¹) Cf. Origenis Hexapla ed. Montfauc. Tom. I p. 485 et 511..