6

Huc pertinet et Socrates ⁴¹), qui Constantinopoli natus et educatus*²), sermonis latini sciens et literis latinis, quantum ad rem ecclesiasticam pertinebant, admodum eru- ditus fuisse videtur. Etenim non modo laudat Symmachum ⁴³) propter facundiae lati- nae praestantiam, Hilarium, quem libros latine scripsisse dicit ⁴⁴), alios, sed etiam compluria latine scripta vel legit, vel ex latino in graecum transtulit. Habet vero in historia ecclesiastica duas fidei christianae formulas ⁴³), quas supra dixi, complures Constantii ad Athanasium et ad concilium Ariminense et ejusdem concilii ad Con-

stantium epistolas ⁴⁰), ex Athanasio procul dubio haustas ⁴), siasticarum scriptoris locos aliquot ⁴⁸), quos ipse e latino ⁴⁹) in graecum vertit.

pli loco haec transscripsi: Rufin. I, 70.

Moris apud eos(¶ beros) esse dicitur, ut si parvulus aegrotet, eireumferatur a malre per singulas domus, quo scilicet, si quis experti aliquid remedii noverit, con- ferat laboranti. Cumque mulier quaedam parvulum suum per omnes circumtulisset ex more, nec aliquid remedlii cunctas do- mos lustrando cepisset, venit etiam ad ca- ptivam, ut si quid sciret ostenderet. Illa se humani quidem remedii nihil scire le- statur, Deum tamen suum Christum, quem colebat, dare ei desperatam ab hominibus posse salutem confirmaut; quumque cilicio suo parvulum superposuisset atque ipsa desuper orationem fudisset ad Dominum, sanum matri reddlidit.

et Rufini rerum eccle- Exem-

Socral. J, 20.

v*ανει d 10ν ταοο αιεεςι ετμαά‿dα u ITriOν νταν dςοαυσερ πμεκοιπιμνεοαεμνννqᷣmα 8εκα τ⁸ Syοο⁵ τααοασ τo ddae purataag 1) 105 Sc- ⁵εαας„νν πτεναιπε τ⁶eν τπωάσαι⁴ ⁶εοαασσαενινν 06 ³⁴εκνον„&InOv e S0„αᷣα mπ⁶ς Q1᷑ rèTmPMoο ex eloc enlorxyr e de s0εαφeανες d Irc und i οωο παον ο⁶e*⁴α ετνν— ενκέιν εοαmεdα eν εασνε, εdοs dεεα 0ς T-ν diναιαένααστον z dò I M.αοωισ⁵ επμομόνμν yvve⁶ννν sννεον dier S0,Onεαα m—ποοσεεοεεω ou- dε!νν.· 0008 ꝛao vmiorro. Oesiεν⁷ 6d⁸ ror Trœdcæ cd eig 10 e« 100X0 ogaueeο aurij QrO³⁴ςeτ⁵ον 5) dcanοα doyo erεενν ἀνπ³ον 6 XE*ενε, Thol, 6 rollodς laαeναμᷣ οο uα r00⁷0 10 Sεᷣ†ασς dσετα. Eneνε‿αραριμννε εε‿ ⁸νπν τ 46„% 20⁰r ꝛc Smdx⁵εοένεν⁸ 90„ rOcO jtuc 6 ας eeοαννντο ad lxey es erelroννμαμς.

In quibus animadvertes alia esse mutata ⁵¹), alia addita, inprimis nomen reginae,

*) Cf. de eo Fabric. B. Gr. T. V p. 118(I. VII P. 424 Harl.) et Dissert. I p. 21 sq.

¹²) Cf. ejus histor. eccles. V, 24.

4³) Hist. eccl. V, 14.

4¹) Hist. eccl. III, 10.

*³) Hist. eccles. II, 30. 37.

¹⁹) Ilist. cccles. II, 23. 29 ct 37. Huc pertinet et Constantini M. epistola sive Constitutio de Ario ejusque sectatoribus I, 9.

**) Ut multa alia; cf. Hist. eccl. I, 27. II, 11. 30. 45.

⁴³) Cf. Socrat. Hist. cccles. I, 12. 15. 19. 20. III, 19, ubi nomen Rufini laudatur, IV, 18. 26. 29. 30. 39 etc.(sine nomine Rufini) cum Rufin. Hist. eccles. I, 5. 14. 9. 10. 36. II, 5. 9. 10. 11. 6.

⁴⁶) Cf. Socrat Hist. eccl. I, 12. II, 1. III, 19. IV, 26 et supra Dissert. I p. 21 not. 248. ³⁰) Vocabulum, quod lexicis deest.

³1¹) Ut in aliis locis; cf. Socrat. I, 8 p. 20 et IV, 18 cum Rufin. I, 3 et II, 5.