— 4— et eorum, qui in Mcaeno tractatu con- alldoœενν ναά ανν εν εηůa Ouν ετ τν εν sederant una cum gloriosae memoriae dorordrov o, τασατος uα Saαe Kaygravrl- Constantino patre pietatis tuae.„OνoꝗmƷ&ασνιικέκνων.

Ex graecis apparet Athanasium sive quis fuerit interpres graecus, qui latina, quantum ſfieri potuisset, graeca esse reddita testatur ²³), a latinis hic illic multum reces- sisse, alia aliter collocasse, nonnulla male intellexisse, e. g. eredulitatem pro crudeli- latem, omnino in errores esse lapsum.

Symboli Athanasiani, quod alii ²⁴) ab ipso Athanasio, quum Romae commoraretur (CCCXL vel XLI), latine compositum ²⁸), alii ex graecis Athanasii verbis latine conver- sum esse dicunt, quatuor formulae, inter se discrepantes, a variis, qui ²⁶) vel cum Graecis negarent Spirilum S. a Filio procedere, ut a quibus formula graeca prima et Quarta profluxit, vel id cum ecelesia oceidentali proſiterentur, ut in secunda et tertia Formula ſit, sive a Vigilio Tapsensi(a. CCCCLXXX), sive a Vincentio Lirinensi(a. CCCCI.)) in graecum translatae, passim leguntur ²⁷)y. Quae vulgo pro interpretatione Athanasii habetur, in scriptis ejus certe legitur ²⁸), ita incipit:

Symbolum Athanasii.

Quicungque ²⁹) pult salvus esse, anle omnia opus habet, ut teneat catholicam fidem. Quam nisi quisque integram in- violalamgue servaverit, absque dubio in aeternum peribit. Fides autem catholica haec est, ut unum deum in trinitate et trinitatem in unitale veneremur, negue con- fundentes personas, neque substantiam se- Parantes. Alia enim est persona Patris, alia Lilii, alia Spiritus sancli, sed Patris et Filii et Spiritus sancti una est di-

UHO40* r00 Heyd1o AS ανααlov.

EI 1α ϑεαει⁴ ³⁶) Gανσναε, 1τ00 πννιιν εον c⁴τι τιν‿mεεαιοοινπν οακνα—νάννν el 1un) 3¹) zi½ dpyt d* ικμιυια mṽͦ ονσενεεν πάἀον d-ιαιοεοα εxν³⁶ ig 20 aidνα ddezat. Hloriς dο eααοιιν sαᷣτν&œνπν, α ⁸να ϑειονν 8» 10οα⁴ε*Qα τυ⁴⁴ε ενννν ⁴ιωνέαε σι⁵εέν ³²), uuns uyxéoyres d οοοσσπσα, 2ε 1i» 00- lceν dιαονεᷣ. AA,„d soοτευꝙQ υ 3VÖa- 1008 dn6αeταασις, ³3) d2 105 uνονꝙ„ dn T0 dylov νε⁴ιρααν οο, dl παιος να mοο nal dyõou esuᷣαr a eort Sedri, I0

²³) De synod. p. 675 4μννQεκντα ærd dd,νμn.

²⁴) Concil. generäl. Coleti T. IV p. 625 et Fabric. Bibl. Gr. T. VIII p. 741(T. X p. 652 Harl.)

²³) Alii symbolum hoc vel ab Hilario Pictaviensi (350), vel ab Eusebio Vercellensi(355), vel ab Hilario episcopo Arelatensi(445), vel a Venan- tio Fortunato(600), vel ab Athanasio Nemetum episcopo(640), vel ab Anastasio bibliothecario (850), vel a Bonifacio latine scriptum esse vo- lunt; cf. Fabric. I. 1. T. VI p. 316(T. VIII p. 209 Harl.)

²⁴) Verba Fabricii I. I.

²²) Collegit Montfaucon in edit. Athanasii T. II p. 728—733.

²³) Tom. II p. 38 ed. Commel.

r²) Verba latina transscripsi ex Hahnii Bibliotheca Symbolor. p. 122.

³⁰) Conversio in Concil. general. I. I. quae singula melius reddit, soτ αeν νhονινται— Te* oœreiw.

³¹) Convers. I. I. u*h els Lrœoοτοο oda aa dudαμν r¹o. dνεν diστανο.

³²) Convers. I. I.*5⁴εα μ. G. rde dnoorddei. 1. oU. Aeαααοtᷣεοντe.

³³) Convers. I. I. undor. 100 n.