— 21—

in aula, quas supra dixi? Superiora non discrepant, verum concinunt. In aula enim et servi omnes cubabant et servarum eae, quae aut rusticum aliquod opus aut graviora rei familiaris negotia in aula curarent(de Nausicaae thalamepolis infra).— In ipsa domo interiore prope dominam(non in àννρ⁶έ Jusré0ν εν Spxeah 21., 384 cf. p. 6. de significatione vocis aulae) ancillae maximam partem cubuisse videntur. Penelope saepe« öneoc dy areOLet Tovalsi dormitum ascendit; semel 19., 602 multa nocte. Has àριαναοα fuisse certas quasdam, Autonoen, credo, et Hippodameam, quas Penelope 18., 182 ex inferiore aedium parte ad se vocari jubet, dubitare non licet, si conferamus, quae de Helenae et Nausicaae àρενονοι⁷ hic illic traduntur. Quin cubiculo eodem illae fortasse utebantur, quo Penelope, quum in Nausicaae thalamo cubuisse, dicantur dbν νμραιέοανι, apirc aro aoc SOt, drado- Exd tepde. Quamquam in Penelopes thalamo ne l. 4., v. 705 sqq. quidem ρεꝓανααν mentio fit. Sed quid multa? Ut in mulierum habitatione etiam ancillas habitasse credamus, disputatione opus non est. Res ipsa ita fert et satis perspicue significatur verbis poëtae 20., 6., de quibus supra; 19., 601. 602.; 23., 292, ubi Euryclea, lectis in conjugali thalamo i. e.? uo*&⁵ daxldv stratis, statim dormitura ad cubiculum suum abit, non cum Eurynome in oecum redit.— Modo ponas oportet, has ancillas in dakdο habitantes aut fuisse ducqoνdou« tales, quales 18., 182 et 4., 123 sqq. memoratas reperimus, quae ipsi dominae operam darent, vel xaplac et daναμκνυνοωοω‧ ut Eurycleam et Eurynomen, vel ancillas operis domestici peritas, ut lanificii, coenae parandae(cf. 3., 428.— de aliis domestici generis negotiis, quibus hae ancillae fungebantur 20., 150 sqq.; 19., 6., etc.).—

Supra, quum de sedibus ante aulae portam constitutis ageremus, demonstrasse nobis vide- De hliorum et bamur, Nestoris filios et generos, quantum ex illius loci verbis(3., 387., coll. 396. 397.) colligere flliarum fami- liceret, non in domo, sed in aula habitasse. Num haec opinio cum heroicae aetatis moribus lias thalamis. conveniret, incertum reliquimus. Jam igitur singula filiorum familias exempla proponamus, eorum habitationes investigemus, ut certo constet, aulane an domo filiorum thalami vulgo fuerint inclusi. Ceterum si quis exceperit aut principum filios opibus insignes, ut Hectorem et Parim VI., 317.; quos suas sibi aedes extra Priami aulam in propinquo exstruxisse satis certo traditum sit, aut homines inferiore loco natos, quos minor patriae domus laxitas emigrare coegerit; nil est, quod contra dicam.—

Et primum quidem Telemachus traditur 1., 425 ivisse cubitum, 69, di d4.2auoοα eεεααριυνο abX7c 5971,« d431o, sεοαινά⁹σσν dy* 70 ²⁴). Ultima verba item atque infra 10., 211(253) et 14., 6 accipienda sunt y O ½νρ ⁷⁴ waytax69e d915— cf. schol. Buttm. ad a, 426 et&, 5. Sed »undique visum« non ad verbum accipio cum schol, ad a, 426 y T spto, Thc adhc, d doroe 8y Tc nsoatrdrc val ayax6ey dr ric adlj⸗ 0xOοοεεν cf. cod. B. ad II. I, 90 in schol Bekkeri p. 244., col. 2., l. 17. Etiam Circes domus 10., 211(253) sita est St6 Sv, quam- quam di& Sohd aòc Kipa-ne o hsrdO Tsicaro 10., 150, et v. 251 domus ν Sijeopot ſuisse

24) Ingeniosam enodationem vocis mepiozentoc= oxemaortö a ceine Doederlein posuit in„Glossari Homerici spe- cimine(commentat. academica, qua exprorector Engelhardt successorem commendat) Erlangae MDCCCXL⸗ cf. p. 9. Eam sententiam comprobavit pluribusque argumentis confirmavit humanissimus gymnasii nostri rector in Zeitschr. für Alterthumsw. Jahrgg. 1841, n. 19., p. 156. 157. Me, si a yero aberravi, praoter ea, quae supra allata sunt, in errorem induxit diversa, quam sequor, interpretatio II X M., 407 et*4w, 532. Neque enim unum locum utroque versu significari puto. ef. Völker homer. Geogr. p. 64.; adde 14., 525 äno et ver- sus sqq.