39

a. 1844 ad me datis huc afferam. Qui I. l. ad Galeni verba(supra A, I.) oörcg d(1εεαεα⁵ν) 6„oεια‿εσεεαι τ εμ̈α νν d roꝶ τέεον τιασρ◻*ετεοιο ν τεοον diονινπαον, ν e 1Oc rl ar doxelν oOlxοιςσ τοωες εω⁴α⁵ος εν idrσι τ νπνν val xœr" dyOν dεααοεςα εν τοες νεοον 1079 01z0 9) explicanda haec scripsit»die Stelle bei Galen steht Ihnen gar nicht im Wege: απ doxsa sind Karavanserais, wo im due olæos auch fur die Thiere der Reisenden Platz seyn muſs; damit diese aber nicht zu sehr geniren, so lauft an einer Wand in muſsiger Höhe ein Korridor her, unter welchem sie ihre Lagerstütte finden, während darüber Menschen schlafen oder sonstiqe Geschafte betreiben können.«(Antiquum deversorium complurium contignationum describit Thuc. 3, 68, 2.)

Illam 1⁵οαι⁶.mφ, quam supra posuimus, descriptionem exprimunt multae vocis interpreta- tiones a veteribus grammaticis traditae, ut Galeni A, 2, a.) et Hesychii 2, b.) υυισ ϑ τα 100„ dν ν diιαwxmmεura, scholiorum B. H. Q. ad x, 37 ν⁴ο⁴⁶ deragdi 16»—νν diαοννμαια, Eustathi p. 1855 α.ᷣν˙ τ⁴ςσς ν τα εέασς⁶ τα̈ dν. Nemo enim non videt rdo doxodg secundum glossas illas, quae accurate distinguuntur ab eorum opinione, qui u*αemνα— inter columnas exstructas esse putabant, super columnas. esse ponendas, eadem dox significatione servata, atque in schol. Vulg. ad. r, 37 ofreveg(*lovεs) nGαm εο* rodg rolxoug rd νοα Saordoyreg 1Gν dνα. Quocum convenit, quod Galeni verba K, 2, a.) 7 2α Lνa 0eo slg ddο ⁴εερνε οσνέμννουs⁶οοεειοαοσασ το5 dοαον lo&te, quae ad hoc prius ³⁴εκασο³⁴‿.mιν genus referenda esse duximus, explicantur voce doxdeεοσ(v. supra annot. 5.). Hanc vocem autem Hesychius sie interpretatur: dειαςσι οστμισꝓ et ¹) dxανσισισσ ⁶στιeν.

Sed alterum quoque εασοσ⁴σ⁵αν genus a compluribus interpretibus describitur, et quidem ab iis, quibus in aedibus Homeriecis explicandis summa fides habenda est. Scholia Vulgata enim ad x, 37 ita:(v. supra A, 2, c.) Meq5deucus: 1 Heragd idν qαmρσνο⁴eνωφαα, Olrivg Joαeα⁄νπτνν ον ονς roενον rd drda Saordoyres νν οα. Unde efficitur, quum dozxol, sive lacunaris trabes intelligis, sive, quod malo, ad tecti materiationem eas refers, columnis impositae fuisse dicantur, diααροαmαmmďz illa ueεraε τνν ειυνον, quibus 4 εαο³³·[²εα nomen indidit scholiasta, non eodem loco esse cogitanda. Immo sub doxcõy illarum compage et sub epistylio vacua spatia relicta erant, per me licet, fere quattuor vel quinque pedum in altitudinem, quibus dεαπαραοσeνρασα illa, i. e. transversi parietes intergerivi, fere septem vel octo pedes supra oeci fundum editi, inter columnas substrata erant. Eandem 4εσο³mραν imaginem referunt non modo Eustathii verba p. 1855, supra 2, c.) diαοeνα) ral dεœαοσαμασννα KMera E T t6οσ, 0, Gœ, mεο* τοςσ τolzous cαlν, ubi nemo, opinor, intervalla supra columnas relicta intelliget, sed etiam Aristarchi glossa εσαεta. Quae vox quum(v. A, 3.)) locis a Ducangio laudatis significet»tabernas in intercolumniis exstructas« sive»tabulata intercolumnis(sic) affixa«, non minus quam quae sub E de zαο⁶ et ibid. de rOενα⁴ἀεσσσ ex Aristophanis scholiis attulimus, „0εεαα⁴αοασςσ formam intelligi jubet, qualem hodie nomine Gallico„soupente“ appellamus. Qua in re ne hujus temporis exemplum desideres, exscribere liceat verba scriptoris Gallici»Courier«, qui in literis»à sa, cousine Madame Pigalle, Resina, près Portici, le ſer Mov. 1807.“ repetitis in Süpfle franz. Leseb. S. 137 f. ejusmodi structuram adumbrat, quam in domo hospitis sui, carbonari Calabri, deprehendit.„Le souper ini, on nous laisse; nos hötes couchaient en bas, nous dans la chambre haute ou nous avions mangé. Une soupente, é6levée de sep! à huit pieds, ou Pon montait par une échelle, Gtait là le coucher qui nous attendait, espèce de nid, dans lequel on Fintroduisait en rampant sous des solives chargées de provisions pour loute

Pannée. Mon camarade grimpa seul etc.« Vix tamen monendum erit, ne quis putet, Calabram 6*