— 36—

longe se faciunt a te, peribunt(Qui elongant se a te, p. Vulg. Ps. 72, 27); vgl. Ter. Phorm. IV 3, 30 hine facessat/ pro hinc se faciat' id est abeal, ut huc se faciat' huc accedat significat. ¹) LXI. facere aliquid= sich etw. verdienen(assem feci). Vgl. Ev. Matth. 25, 16 rolncev

dlla rturs 1daxra(V. 17 nfod-νοσαε, Vulg. lucratus est an beiden St.). Klass. nur mit allg. Obj., wie pecuniam Cic. div. I 111 u. a.

LXXI. suaviter sibi facere„sich gütlich thun“. In Grabschriften öfters sibi bene f., z. B. C. I. L. IX 1764 valete et bene facite vocbis dum licet)(so ergänzt Buecheler Anth. lat. ep. 76, 5); VI 10081 sibi, dum viæit, fecit ubique bene. Plaut. Asin. 945(Grex). Georges s. v. bene citiert Cicero ohne Quellenangabe, aber wahrscheinlich irrtümlich nach einer freundl. Mitteilung von Merguet. Auch ohne sibi C. I. L. VI 142= Anth. Lat. ep. 1317(s. unten S. 37); vgl. C. I XIV 1874= Anth. 1. ep. 189 si duit bis facere, te bibo fac dulciter, Vulg. Eccli. 14, 11 fli si habes, bene fac tecum. Suaviter bei Petr. statt des gewöhnlichen bene wie c. 75 suaviter wobis sit, C. I. VI 12735(= Anth. I. ep. 132) Trebellige sit suaviter. ²)

Die Inschriften, soweit sie nicht schon im Vorhergehenden ihre Stelle gefunden haben, geben noch Zeugnis für die Volkstümlichkeit folgender Wendungen:

XXV. Junonem meam iratam habeam, si ungquam meminerim etc.(ähnlich c. 62) wie C. I. L. IV 538 abiat Venere Bompeiiana iratam qui hoc laesaerit. Das Gegenstück Petr. 74 ita genium meum propitium habeam wie in der gleichfalls Pompejanischen Wandinschrift Anth. lat. epigr. 233 iu (tu Mau) pupa, sic valeas, sic habeas Venere Pompeianam propiftiam. Uber das Vorkommen von iratum u. propitium habere aliquem in der Litteratur s. Thielmann, Arch. f. Lex. II 384.

XXIX. cave canem' als Inschrift, wie auf dem Mosaik des Flurs im sog. Hause des tra- gischen Dichters in Pompeji. Schon von Varr. sat. 173 erwühnt und als Titel für eine Satira(73)

benutzt. Die Verdoppelung des cave bei Petr., wo sie sich als handschr. Variante findet, verteidigt Wölfflin Münch. Sitzgsber. 1882 p. 435.

XLIII. quot putas illum annos secum tulisse? septuaginta et supra, von einem Verstorbenen. Oft in Grabschriften, z. B. Anth. lat. epigr. 420, 1 ff.(= C. I. L. X 2311) scire laboras, annos quod tulerim mecum?, 1069, 3 viginti tecum nam fers non amplius annos, 387, 5. 1188, 3( perferre), anderes s. bei Burmann.

amicus amico(ebenso c. 44), bei den Komikern häufige Verbindung: Plaut. mil. 658 u. s. w., s. Otto, Sprichw. der Römer s. v. amicus 11. Aufserdem vgl. das Grabdistichon Anth. lat. ep. 999, 1 (C. I VI 6275) hic est ille situs, qui qualis amicus amico quaque fide fuerit, mors fuit indicio, ähnlich 1000, 1. 689, 2.(S. auch Leo, plautin. Forschungen[Berl. 1895] p. 235, der für ühnliche Verbin- dungen auf Kielsling, Rh. M. XXIII 411 ff. und Kellerhoff in Studemunds Studien II 58 verweist.)

hoc secum tulit von einem Verstorbenen, der das Leben genossen hat:„das kann ihm nie- mand rauben, das nimmt er mit sich ins Grab.“ Friedl. vergleicht passend Or. 6042(= C. I. L.

1) Ebenso se ducere in der Komõödie und sonst in vulgären Texten(s. Lorenz zu Plaut. Pseud. 535 Rönsch, It. 361 und sem. Beitr. III 32), auch in Glossen II 56, 11 duc te brye; III 516, 18 ego duco me 8yG rεμνομαι, 111,66= 641 Bxaye odby: I! Bornaœ;; duc te ergo. quid stas? Plac. V 6, 30= 48, 6 apaæ te: duc te, G roõ dræcye dictum(nach Loewes Emendation). Lucil. bei Non. p. 313, 12 surge mulier, duc te nach der mafsgebenden UÜberlieferung. Desgl. se agere u. ä. bei den Komikern, s. Lorenz a. a. O., Serv. zu Aen. IX 693.

2) Andere eigentümliche Verwendungen von facere, diesem Mädchen für alles, zeigen die Glossen und vulgären Texte, aus denen ich einiges weniger bekannte hersetze: C. Gl. III 121, 2= 645 feci circa collum Pallam; 115, 64= 644 puer, cito fac et tolle sabana, Gl. V 15, 29= 52, 2(Plac.) colorem facies: rubori erit; 600, 28 foris facio: offendo, noceo, wie frz. forfaire; 58, 31 contra significat adverbium, ut econtra faciens', wohl wie bei Macr. VI 3, 1 und frz. contrefaire=„nachmachen“. Uber barbam, ungues facere s. o. S. 20 A. 1. Serv. Aen. VI 1 puer, fac focum(frz. feu). Schol. Gron. Cic. Rosc.§ 132 manupretia: guemadmodum dicimus efac ad manum illum codicem'. Dahin gehört auch die dem Scholienstil gelüufige, aber öfter verkannte Umschreibung wie sie z. B. Schol. Juv. VII 200 fortuna faciente huc pervenerunt zeigt, ebenso I 64. V 147. Schol. Pers. I 100. Serv. A. I 651. II 626. XI 351. 866. Prisc. C. Gr. L. II 2, 8 und noch im Ed. Rothari& 225 casu faciente. Im klass. Latein finde ich nur eine ähnliche Stelle bei Ovid met. II 540 lingua faciente loquaci u. s. w.