geht hinaus(sortir), reist ab(partir), kommt an (arriver), tritt ein(entrer), bleibt(rester), hat das Unglück zu fallen(tomber), kehrt infolge- dessen zurück(retourner).

2. Im KReflexiv bei sämtlichen Zeit-

wörtern. Wo im Aktiv Formwörter vorhanden sind, giebt es auch im Keflexiv welche.

Der Ersatz wird in diesen beiden Fällen

genau so bewerkstelligt, in der ersten Abteilung angeführt ist.

wie

3. Im Passiv bei sämtlichen Zeitwörtern.

Nur eine Form des Passivs wird durch ein Formwort bezeichnet, das Partizip der Ver- gangenheit; alle andern werden ersetæt.

Der Ersatz geschieht entweder durch zwei Formwörter(Formwort+ participe passé) oder durch drei Formwörter(Ersatz+ participe passé).

Jede Form des Passivs besteht aus der betreffenden Form von ôétre und dem participe passé.

22

Anm. Das zu être gefügte participe passé hat vollständig adjektivischen Charakter(ausser

beim Reflexiv) und richtet sich mithin(ausser

beim Reflexiv) in Geschlecht und Zahl nach dem Subjekte des Satzes.

Zusatz. Im Futur kann für das Form- wort Ersatz eintreten; er wird durch das Présent von aller und den Infinitiv gebildet(in der 1. Person Einzahl auch durch s'en aller: je dirai— je vais dire— je m'en vais dire). Dieser Ersatz wird gebraucht, wenn das Ge-— schehnis als„sogleich eintretend, als unmittelbar pevorstehend hingestellt werden soll.“*)

Auch darauf ist hinzuweisen, dass(namentlich das Présent und Passé défini von) venir mit folgendem Infinitiv im Deutschen oft am besten durch eine blosse Verbform wiedergegeben wird(il vint me dire, er sagte mir). Bei manchen Zeitwörtern giebt es also auch in anderen Zeiten

als im Futur neben den Formwörtern noch Er- satz dafür.

*) Beyer und Passy, Elementarbuch des gesprochenen Französisch, S. 150 ff.