1 Movi) optimo) mawimo) ceterisque dis dejabuſsque omnibus] pro] salule aſtque)] ſincolumitat je et victoſriis ſd(omini) n(ostri) imp(eratoris) Gjordiani pii felſicis) Aug(uati)/ 5 ſatque Sſabiniae Trandquſillinae] ſtotiusque] d(omus) d(ivinae) eorum f... Jus, Lſuci) filius), Fabſia tribu), Annian us], Xvir stliſtibus iudicandiſs, tribſunus) militum)/ fleg(ionum) XXXA VUlp(iae) et I] Min(erviae) Gordianarum, inquo...) 10.... vi /c(es) leg(ati) sustinuit, guaestor) pr(o) prſaetore)....) ... j tiam(oder itam?) c(urator?) eſensibus?) civitlatium) admlini- strandis) limſitis] Germ ſan(iae) Halig(uensium?) et Chalitanoſrum?..j ſ.. sſevir turmae) I eg(uitum) ſrom(anorum)] adl... . Jnt.. J, praef(ectus) fr(umenti) dan/di) plſebſi) roſmanae) cur(ator)] 15 Veie?ſntium) et missus advſersus) hſostes) pl ublicos) in regionem) Tra-] ſnspjadſanam) tirſonibus) legendſis) et armſis) fabrſicandis) inlur be)] Meſdiolſanio), iuridſicus) per Calabriam Lue ſanſiam) et Bruttios, legl atus) leg(ionis) XXIII] [prilmig(eniae) p(iae) flidelis) Gordianae vo- 20 tum solvit Kal(endis) Jullis)] [Attijco et Praetextato co(n))s(ulibus).

Juppiter, dem Besten und Höchsten, und allen übrigen Göttern und Göttinnen(hat) für das Heil, das Wohlergehen und die Siege unsres Herrn des Imperators Gordianus Pius Augustus, der Sabinia Tranquillina und ihres ganzen erlauchten Hauses.... us Annianus, des Lucius Sohn, von dem fabischen Bürgerverbande, Mitglied des Zehnmännergerichtes, Kriegs- tribun in den zwei Gordianischen Legionen, der dreissigsten Ulpischen und der ersten Minervischen, in welchem Amte er Stellvertreter des Legaten war, propraetorischer Quaestor.....„ Schatzungsbeamter für die an der germanischen Grenze gelegenen Gemeinden der Haliquenser und Chalitaner, ..., Vorsteher eines der sechs Geschwader der römischen Ritterschaft,..., ausserordentlicher Kommissär für die Verteilung von Getreide an das römische Volk, Curator(kaiserlicher Verwaltungsbeamter) der Veienter, gegen die Vaterlandsfeinde in die Landschaft jenseits des Po geschickt, um Rekruten auszuheben und in Mailand Waffen herstellen zu lassen, Rechts- pfleger in Calabrien, Lucanien und Bruttium, Befehlshaber der zweiund- zwanzigsten Legion, der erstgeworbenen, pflichttreuen und zuverlässigen, der Gordianischen,— sein Gelübde erfüllt am 1. Juli unter dem Consulate des Atticus und Praetextatus(i. J. 242 n. Chr.).

Dieses Denkmal mit der— nach v. Domaszewski— wichtigsten Inschrift der Rheinlande, die aber andrerseits, wie Mommsen einmal be- merkte, zu den schwierigsten Problemen der lateinischen Epigraphik gehört und manche Rätsel aufgibt, die wohl für immer ungelöst bleiben werden, wurde in mehrere Stücke, einen Hauptblock und einige grössere und