VItL Yorrede.

thepifch prtifender Renner fiberlaffen. Uebrigens babe ich | | mich burch bie Erfabrung Überseugt, baf die Durchfiché N || und Prüfung frember Urbeiten foviel, und off no ei mebr, Reifaufiuand verurfache, als bic eigne Bearbeitung ber ieberfegung, und babe baber leftere gans alfein dbernommen. Da ich mich nicht berechtigé alaubte, auch (IbfE ber ( gtéfern Deutlichfeit iwillen, ben MBorren des Tertes (HE | fhweigend efwas gugufegens bennoch aber nicht feléen | sur Dervorbringung ber méglichften SRlarbeit und 5ù Verbütung des Doppelfinnes ein 3ufas unentbebrlict) war: fo find bie. von mir eingefchalteren YBorte durcl) NH Rlammern vom Œerte des Gefehes geirennt worden. | Ein Gleiches if in Anfhung ber bie und ba binjuge- nu |! fgten Sypnonpmen und Runftworte gefcheben. Clé bie latcinifhen bin und twieder beysufesen, fien mir um fo gwecdmägiger, jemebr der deutfche Rechtégelehrte von feiner erffen Diloung Der baran ge médbnt if, an biefé Worte beftinmie Rechtsbegriffe su fnüpfen. ind tmweil Rbr oft bic befte Auslegung aus der Ber- gkichung ber Gefeéftellen unfereinander ju fchspfen if: fo babe ich ba, to e8 von Muben féyn fonnte, bie

| Gifate der Barallelffellen aus bdèm Civil: und

| , (

| HDandelscoder, fo tie aus ber Geridtsorbnung, | binjugefügf.

Auch erbalten bie Lefer bier sugleich mit bag gange volfänbige Nerf eines fhâbbaren Gransofiféhen Mec)ts- gelebrten, des Derrn Dard, bas bic Bergleihungdes.

_Mapoleonifhen Gefesbuchs mit bem Romi-

Ch un on PER a ABLE Bin HE HA ad sn ARR a Aron do ra ETES