Bovrede des Derausgebers.

Venu gegentuärtige Uusgabe deg berbet 1ffchten bür- gerlihen Gefebbucs Rapoleons I. fuâter, al$ fie angeflinbdigf war, erfiheint: fo barf der Derausgeber mit Quoerficht auf die Nachficht des verffänoigen Vubli cume vehnen, bem e8 ja bepm evften Anblice in die Mugen fallen mu, baf bier von cas mebr und bon etwag anberm bie Kebe fen, als bon Dem Beftreben, die flinf bieffeit und jenfeit des Mbeins erfchienenen Ueber- fgungen biefes Cobey foin burtig und gefhiwoind burc eine fechate su vermebren. Dbne mir, nach ber Gitfe, oder viclmebr lnfitte, des ages, Ausfäle auf meine Borgänger su erlauben, befenne ich vielmebr bdanftbar und offen, baf ich ben müvoigen Mbeinifcen Derre Ueberfegern, ungeachtet ich in Anfehung der Sprache nicht felten von ibnen abiveichen su müfen glaubte, den- noch fo manche fchâgbare Œrlauterung und Aufflérung verbanfe, bie mir ben meiner eignen Jrbeit u ffatter géforumen if. D6, und tas burch porligenbe Berbeutfchung ait Beftimmtheit, Reinbeit der Sprache und Berffandlichfeit geonnen torben fe, muf ic bem Urtheile unpar-