2. Das Geſetz verfuͤgt nur fuͤr die Zukunft; es hat keine zuruͤckwirkende Kraft.

3. Die Polizey⸗ und Sicherheitsgeſetze verpflichten einen jeden, der in dem Staatsgebiete ſich aufhaͤlt.

Rechte an unbeweglichen Guͤtern, ſelbſt denjenigen, wel⸗ che Auslaͤnder beſitzen, richten ſich nach den im Koͤnigreiche geltenden Geſetzen.

Die Geſetze, welche den Zuſtand und die Fähigkeit der Perſonen betreffen, verbinden die Einlaͤnder, ſelbſt wenn ſie in einem fremden Lande ſich aufhalten.

4. Der Richter, der unter dem Vorwande, daß das Geſetz den vorgetragenen Fall unberuͤhrt laſſe, daß es dunkel oder unzulaͤnglich ſey„ein Urtheil zu ſprechen ſich weigert, kann,

als der Juſtitzverſagung ſchuldig, gerichtlich belangt werden.

5. Es iſt den Richtern verboten, in der Form einer allge⸗ meinen Vorſchrift und Verordnung die ihnen vorgelegten Rechtsſtreitigkeiten zu entſcheiden.

6. Von ſolchen Geſetzen, welche auf die Erhaltung der ffentlichen Ordnung und der guten Sitten abzwecken, koͤn⸗ nen durch Privatbertraͤge keine Abaͤnderungen begruͤndet werden.

2

2. La loi ne dispose que pour l'avenir; elle n'a point d'effet rétroactit.

3. Les lois de police et de süreté obligent tous ceux qui habitent le territoire.

Les immeubles, meme ceux possédés par des 6trangers, sont régis par la loi frangaise.

Les lois concernant I'état et la capacité des per- sonnes régissent les Frangais, méme résidant en Pays 6tranger.

4. Le juge qui refusera de juger, sous prétexte du silence, de Lobscurité ou de Pinsuffisance de la loi, pourra étre poursuivi comme coupable de

deni de justice.

5. II est défendu aux juges de prononcer par voie de disposition générale et réglementaire sur les causes qui leur sont soumises.

6. On ne peut déroger, par des conventions particulières, aux lois qui intéressent l'ordre pu- blic et les bonnes mœurs.

2. Lex futuris tantum dat formam negotiis, nec revocatur ad facta præterita. 3. Legibus politiæ et tutelæ publicæ alligantur omnes, qui in territorio degunt. Immobilia, quamquam ab alienigenis possideantur, regni subjacent sanctionibus.

Cives tenentur legibus, quæ personarum conditionem et capacitatem respiciunt, etsi extra regni territorium commorentur.

4. Judex, qui, legum silentium, obscuritatem aut insufficientiam causando, jus reddere detrectat, in judicium, tam-

quam denegatæ justitiæ reus, vocari poterit.

5. Judices sententiam ferre in modum generalis et pragmaticæ sanctionis prohibentur in causis de quibus judicium

ferre debent.

.

6. Leges, quæ publicum regimen et bonos mores afficiunt, privatorum pactis immutari non Ppossunt.

—.—————————