Botrede

Pen der ttebergabe unferer Uicberfebung des Gober

Stapoleon in die Hânde des veutfhen Publifums, alauben wir demfelben füralich tiber die Beweggrinde mn

Grundfâte und Abficbten, welde uns bey Diefer Beit leiteten, Rechenfaft ablègen su muffem

fre dem Berthe der verfihiedenen frübern, sum: Gbeil febr ellfertig gemacbten Ueéberfepungen bicfes Codex su nabe gu treten y duirfen Wir bebaupter, daf fie faft ourgängig mebr für ein Biof neugiertacs

Gerechnet, als fuv Unterthanen, Sach

water, Richter und Beamte beffimmt fbeinen.|

Diéfen: darf nidté dunfel und unbefimmt Bleiben; ibnen mu jedsr Swelfel iber den Ginn des Ovlgl nals erfpart werden,|

Hiegu wird aber mebr als ein Blofes Ueberfeben der SBorte des Oviginals in ungefabr gleibbedeutende Ouébride einer andein Svyrache erfordert,! Sir y als fransofifhe Rechtéaclebrte, vwelche auf deutfbcn Univerfitäten den theorctifihen hell der Rechtége

erlernt,‘und feit der Ginfébrung des

Coder Sapoleon uns mit der praftifhen Mnwendung defelben Gefféndig befchaftigt Daben, füblten den Be ruf, unfer Siel weiter gu fieden, und in unferer Ueberfesung einen Huddrut, eine Bendung Der