Einreichung und eidlichen Bekraͤftigung der Rechnungen in Anſatz bringen. Art. 639 fuͤr: welche wider Perſonen angebracht werden, lies; welche bey Perſonen angelegt werden. Art. 834 fuͤr: vormerken, lies: eintragen. Art. 931 fuͤr: Uniperſalerben, lies: Uniberſallegata re. eod fuͤr: Erbſchaftsquoten, lies: Vermoͤgensquoten. Art. 932 für: Erbſchaftsquoten— Erben, lies: Vermoͤgens⸗ quoten— Legatare. Art. 1036 fuͤr: Befehle geben, Auflagen erlaſſen, lies: Verweiſe ertheilen.
II. Erklaͤrung der Kunſtwoͤrter.
Anwald(Avoué) muß eigentlich wohl von dem Sachwalter (Avocat) unterſchieden werden. Erſterer iſt diejenige Perſon, welche die Parthey vor Gericht vertritt, und ohne deſſen Aſſiſtenz letztere nie zugelaſſen wird; der Sachwalter iſt derjenige, der die Vertheidigung der Parthey uͤbernimmt (plaidirt). Herr Erhard hat jedoch den Avoué bald An⸗ wald, bald Sachwalter genannt, ſo daß zwiſchen beiden Benennungen kein Unterſchied herrſcht, welches daher nach obigen Beſtimmungen, mit Nuͤckſicht auf den Originaltert zu berichtigen iſt.
Appellationshof, jetzt genannt: ckaiſerlicher Gerichtshof⸗ Hiermit ſind die Appellationsgerichte(tribunaux d'appely, deren der Art. 473. Erwaͤhnung thut, jedoch nicht zu ver⸗ wechſeln; denn dieſe Letztern ſind die Tribunaͤle erſter Inſtanz, wenn ſie uͤber an ſie ergangene Appellationen von friedensrichterlichen Erkenntniſſen ſprechen.
Ausfertigung. Den Unterſchied zwiſchen minute, grosse und expedition entwickelt Hr. Erhard S. 69.
Behorde, oöͤffentliche, ſ. Staatsbehoͤrde.
Betruͤger, Stellionataires. Art. 800.§. 5. 905. Nicht jeder Betruͤger wird unter dem Ausdruck Stellionataire verſtanden, ſondern nur derjenige, 1) welcher eine unbewegliche Sache, von welcher er weiß, daß er nicht Eigenthuͤmer iſt, verkauft oder mit Hypotheken beſchwert; 2) welcher Grundſtuͤcke, die mit Hypotheken beſchwert ſind, fuͤr frei, und die darauf ruhenden Hypotheken fuͤr geringer, als ſie wirklich ſind, ausgiebt. Code Napoléon, Art. 2059; 3) werden auch Ehemaͤnner und Vormuͤnder als Stellionatairs angeſehen, welche die im Art. 2136 des Code Napoléon befohlenen Eintragungen zu bewirken verſaumen, und nachher Privile⸗ gien oder Hypotheken auf ihre liegenden Guͤter verwilliget oder haben ne hunen laſſen, vht ne ausdruͤcklich erklaͤrt zu haben, daß beſagte Immobilien der geſetzlichen Hypothele ſchon unterworfen ſepen.