Nhrzehen Werke de

Thom

ressionen in

Raisonne.

barbariſche h mehrheſi ſt am Ende enn die Ve⸗ Rechtsgelehr de ſprechen ſchen Wör⸗ Heſetzbuch Rühe hätten Ein Anderes en und ehr⸗ nöthigt, die anden des echtsſprache tet hoben. intritt, ent⸗ halbfranzo⸗ r Ueberzeu⸗ nden Deut⸗ zu machen. eberſetzer, welches auf chtsſcyls in Recht einge⸗ durch mög⸗ die füͤr

Vorrede. x

Deutſche beſtimmt ſind, auch eine reinere, dem ge⸗ meinen Manne, und ſelbſt auch dem beſſer unterrich⸗ teten Nichtjuriſten, verſtandlichere Sprache bildet. Denn, wiewohl es wahr iſt, daß die juriſtiſche Kunſt⸗

ſprache dem letztern ohne beſondere Erklaͤrung nie ganz

faßlich ſeyn wird, ſo muͤſſen wir doch nicht ab⸗

ſichtlich dieſe Unverſtaͤndlichkeit vermeh⸗

ren und einen Wohlgefallen daran ſinden. In dieſem Geiſte haben auch die Verfaſſer der

franzöſiſchen Geſebbuͤcher ſelbſt gearbeitet, und ohne

die einmal angenommene Rechtsſprache da, wo der Stoff es hinderte, ganz zu verlaſſen, bey andern Ma⸗ terien, die dieſes zuließen oder gar nothwendig mach⸗ ten, ſich der Popularitaͤt(mit Ausnahme einiger wenigen dunkeln und unbeſtimmten Stellen) auf das Muſterhafteſte genähert. ¹

Im uebrigen habe ich die von dem Franzoͤſiſchen Rechtsgelehrten, Herrn Dard, gelieferten Paral⸗ lelſtellen des Roͤmiſchen und Altfranzoſiſchen Rech⸗ tes in dieſer Ausgabe um deßwillen beybehalten, weil die meiſten Beſitzer der alten dieſe Hinzufuͤgung fuͤr ſehr brauchbar und bequem erklaͤrt haben.

In den neuhinzugefugten Noten iſt auf die in den von mir herausgegebenen Supplementen zum Geſetzbuche Napoleons und zur Civilge⸗ richtsordnung des Franzoͤſiſchen Reichs enthaltenen erklaͤrenden oder ſupplirenden Geſetze hin⸗ gewieſen; am Schluſſe aber habe ich ein Verzeich⸗ niß der in jenen Supplementen nicht mit enthalte⸗ nen und neuerlich hinzugekommenen Verordnungen, geliefert.