Vorrede.

Genwirüge Ueberſetzung von Napoleons Geſetz⸗ buch hat das Gluͤck gehabt, vom Publicum guͤnſtig aufgenommen zu werden, und einer der Weiſeſten und Verehrungswuͤrdigſten Fuͤrſten Deutſchlands, Se. Koͤnigliche Hoheit, der Großherzog von Frankfurt, hat ihr in Seinen Staaten geſetzliche Kraft beyzulegen geruhet. Von der andern Seite hat man ſie, mit Recht und mit Unrecht, getadelt. In⸗ dem ich Alles, was das Werk partheyiſchen Uebel⸗ wollens, oder Eigennutzes war, ſeiner Nichtigkeit ſtill⸗ ſchweigend uͤberließ, habe ich in der vorliegenden neuen Ausgabe gerechten Tadel dankbar benutzt, und daher

Erſtlich, fuͤr hochſtmoͤgliche Genauigkeit und Richtigkeit des Abdrucks geſorgt; wobey einige ſehr ſchaͤtbare junge Gelehrte mir mit großer Sorgſantkeit Beyſtand geleiſtet haben.

Zweytens, habe ich die fehlerhaften Stel⸗ len berichtigt, und zugleich noch Manchem, was die von mir herausgegebenen Verbeſſerungen ent⸗

halten, eine zweckmaͤßigere Wendung gegeben. DOrittens, habe ich die Wahl der Aus⸗ druͤcke und die Conſtruction verbeſſert, und mich uͤberall dem Tepte(wo nicht, zu Vermeidung der Dunkelheiten und Mißverſtandniſſe, eine Umſchrei⸗