Druckschrift 
Code Napoléon : Avec les changements qui y ont été faits par la loi du 3 Septembre 1807 / Aus dem französischen officiellen Texte übersetzt von Daniels, Substituten des kaiserlichen General-Procurateurs bey dem Cassations-Hofe zu Paris
Entstehung
Seite
31
Einzelbild herunterladen

IL Bud. Il it. Bon ben Ucten des Givil-Standes. 3x

60. Gun bem erften Dafen, wo bas Ecbif, fey e6 um augzuruben, oder megen jeder anbdern Uifache, jene ber Jbtadlung ausgenomimen, einfaufen wird, find bie Berwal- tungébeamten des Œeemefens, der Schiffs: Capitain, der Gchifféberr, oder Patron verbunden, gwey authentifche Jus fertigungen der Geburté-Ucte, bie fie verfaft baben, nie: beïsulegen, nabmlid mwenn e8 ein fransbfifher Hafen if, auf dem Büreau des préposé à l'inscription maritime, unb wenn eg ein frembder Hafen ift, in bie Hânde des Commif: fars der Handlungé-Ungelegenbeiten.

Gine von bdiefen Yuéfertigungen bleibt auf dem Büreau de l'inscription maritime oder tt der Commiffariats-Ranaley aufbemabrts bie andere muf bem inifter des Scewefens eingefchict mwerben, ber eine von ibm beglaubigte Abfchrift eines jeben biefer Ucte dem Beamten des Civil:Etandes an bem Mobnorte des Vaters des Rindes, oder wmenn der Bater unbefannt if, au jenem der Mutter gusuftellen bat. Diefe Abfchrift fol den Regiftern fogleidh eingetragen werden.

61. Gobald bas ECcbiff in ben Hafen eingelanfen ift, wo es abgetadelt wird, muf bie Rolle der Echiffé-Mannfchaft auf dem Püreau des préposé à l'inscription mantime bintér- legt werden. Diefer bat eine von ibm untergeichnete Ausferz tiqung des Geburté-Uctes dem Veamten des Civil-Œtandes, an bem YMobnorte des Bateré des Rindes, oder am Mobn- orte feiner Mutter, menn ber Bater unbefannt 1ft, sugufendenr. Diefe Ausfertigung foll den Kegiftern fugleich eingeridt werden.

62. Der Act Mber die UnerFeunung eines Rindes foll den Regiftern auf den Tag, ba fie gefcheben ift, cingetragen, und bieson am Rande des Geburts-Uctes, men éimer vor- banden ift, Meldung gethan werden.

Onittes" nu pret Von den perratDe ete.

63. Bor Scbliefung der Ebe foll der Beamte des Civil Standes amer Mufgcebothe mit einem Zmifchenraum bon AG