Druckschrift 
Code Napoléon : Avec les changements qui y ont été faits par la loi du 3 Septembre 1807 / Aus dem französischen officiellen Texte übersetzt von Daniels, Substituten des kaiserlichen General-Procurateurs bey dem Cassations-Hofe zu Paris
Entstehung
Seite
25
Einzelbild herunterladen

I Bud, I Tit. Bon ben Acten des Civil@tanbes. 25

45. Sebermann ift berechtigt, von denjenigen, bep deneir bie Reaifter des GivilsStandes binterlegt find, Uusgüge aus biefen Megiftern fi ausfolgen ju laffen. Die Auésüge, die als gleihlantend mit ben Megiftern ausgeliefert, und von dem MDrafibenten des Geribtes der erften Snftanz, oder von dem Michter, ber feine Stelle vertritt, beglaubt find, haben fo lange solle Bemeistraft, bis fie durch fèrmliche Snfcrip- tion als falfch angegriffen werden.

46. Gind feine egifter sorbanben gemwefen, oder find fie serloren, fo fol der Veweis burd Urfunden fomobl, als burd Seugen gngelaffen werden, und in biefen Süllen Fou- nen bie Peirathen, Geburten nnd Gterbfülle eben fo gut durch Megifter und Maypiere, die son den verftorbenen Glteri berrübren, als burd Sengen bewiefen werden.

47. Seber Uct des Givil-Etandes, er mag Srangofen oder Auéländer betreffen, der in einem fremben Lande gefertiget worben, fol volle BemeisÉraft haben, wenn er nach ber int befagten Lande hergebrachten Sorm abgefaffet if,

48. Alle in Auslanbe gefertigten Acte des Gisil-Stauz bes ber Srangofen find gültig, wenn fle von ben diplomaz tifhen Mgenten, oder von ben Commiffarien der Hanbdelé- Angelegenbeiten der Mepublié ben fransdfifhen Gejesen qe- mag aufgenommen worden find.

49.©o oft es nbthig feyn wirb, am Ranbe eines fon eingetragenen Jctes eines anbdern, ber fid auf ben Givil- Stand bezieht, zu erwäbnen, fol biefes auf Unfucdhen der Detbeiligten, burdh den Veamten pes Givil:©tanbes auf den laufenben ober auf ben.im Urchise der Gemeinde aufbe- wabrten Megiftern, und burd ben Geridtéfchreiber bey bent Tribunal bder erften Snftans auf ben ben der Gerihtéfdhrei- berep binterlegten Megiftern gefheben. Su bent Œnbe fol der Beamte des Civil-Standes in ben drey nücdften agen den Megierungs-Commiffar bey bem befagten Gerichte bievorr benachridtigen, und bdiefer bat dafür Gorge 3u tragen, baf die Grwübnung in beyden Regiftern gleiblautend gefchehe,