Druckschrift 
Code Napoléon : Avec les changements qui y ont été faits par la loi du 3 Septembre 1807 / Aus dem französischen officiellen Texte übersetzt von Daniels, Substituten des kaiserlichen General-Procurateurs bey dem Cassations-Hofe zu Paris
Entstehung
Seite
23
Einzelbild herunterladen

1 Bud. I. Sit, Von ben Acten des Givil-Stanbes. 23

38. Der Beamte des Civil:@tandes muf den erfdeinen- den Œheilen oder ibren Bevollmädtigten und ben 3eugen die Ucte vorlefen. CS fol in benfelben Meldbung vou der Erfüllung biefer Gormalität gefchehen.

39. Diefe Ucte müffen von bem Deamten des Civil: Etanbes, von den erfcheinenden Sheilen und den 3eugen unter- geichnet werben, oder man mufÿ die Urfache anfübren,. melche die Crfdheinenden und die Seugen zu untergeichnen verbinderte.

40. Die Acte des Cisil:Stanbdes follen in jeder Gemein: de in einen oder mebrere Megifter, die doppelt gefübrt wers den, eingetragen werden.

ar. Die Regifter follen vom Prafidenten des Geridtes der erften Snftans, oder bon bem Richter, der beffen Stelle vertritt, in ununterbrochen fortlaufenber Reibe auf jedem Blatte mit Ziffern verfeben, mit bem Ganbyuge beglaubigt, und, welches bas erfte und lebte Blatt feu, noch) befpnderé bemerÉt werden,

42. Die Acte follen in die Negifter bintereinander, vbne einen freyen Siwifbenraum zu[affen, eingetragen meérbenr. Ausftreichungen und fonft wo bingefchriebene 3ufate müffen, fo wie ber Hauptinbalt des Actes, genebmigt und untergeichs net werden, Sm Schreiben darf man fich einer AbFürunge bedienen, noch irgend ein Datum mit 3iffern ausbrüden.

43. Um Ende eines jeben Gabres fullen die Negifter vont bein Venmten des Givil-Standes formlidh abgefchloffen, und den Monat barauf eins der Exemplare in die Archive der Gemeinde, das anbere in die Oerichtéfchreiberey. des Tribu: nals der erften Snftang niebergelegt merden.

L|

aq. Mit dem Duplicat der Regifter, bas bey ber ge: bachten Gerichréfchreiberes binterlegt werden muf, foller auch bie Volmachten und andere Urfunden, bie den Acterr bes Givil:©tandes bengefñgt werden müffen, nadbem fie borber mit bem Danbyuge des Probucenten und jenem bes Beamten des Givil:Standbes verfehen find, auf der Gericbts: fhreiberes deponirt werden,