Druckschrift 
Code Napoléon / nach dem officiellen Texte übersetzt von Herrn Daniels, Substiuten des kaiserlichen General-Procurators bey dem Cassations-Hofe in Paris
Entstehung
Seite
21
Einzelbild herunterladen

1, Bud. IT Lit. Bon ben Avcten bes Civil-Ctatibes. ax

45. Sebermann ift beredtigt, von benjenigen, benen die Regifter des Civil-Standes binterlegt find, Uusztige aus Diefen Regiftern fi ausfolgen su laffen. Die Uuéstige, bie als gleichlautend mit den Megiftern auSgeliefert, und vom dent Prafibenten des Geridtes der erften Snffans, ober von dem Richter, der feine Gtelle sertritt, beglaubiget find, bas ben fo[ange vollé Bemeisfraft, bis fie burch eine frrmliche Gufcription als falfh angegriffen werden.

46. Gind feine Mégifter vorbanben gemefen, ober find fie verloren, fo foll ber Beweis durch Urfunden fowobl, als durch Seugen sugelaffen werden, uud in biefen Sallen Fons nen die Deirathen, Geburten und Gterbfalle eben fo gnt durch Regifter und Papiere, die von den verftorbenen Elterr berruibren, als burdh 3eugen berviefen werden.

47. Seber Act des Givil-Stanbdes, er mag Fransofen obet Au$lander betreffen, Der in einem fremben Lanbe gefertiget worden, fol volle Beweisfraft haben, wenn er nach ber im befagten Lande bergebradhten Sorm abgefaffet ift.

48. Alle im Uuslande gefertigten Acte des Civil-Etan- des ber Srangofen find gultig, wenn fie son ben biplomaz tifchen Ugenten, oder von dén Eonfuln ben fransofifchen Ge: feLen gemaf aufgenommen worden find.

49. Go off e8 nôthig feyn Wwirb, am Nande eines fdjon cingetragenen ctes eines anbern, bér fid auf ben Givil- Stand bejiebt, su erwabnen, foll biefes auf Unfuchen der Detheiligten, durch den DBeamten.bes Givil-Standes auf den laufenden oder auf den im Archive der Gemeinde aufbewabrz ten Negiftern, und burch ben Gcrichtsfchreiber bey dem Tri- bunal dér erften Snffanz auf ben ben der Gerichsfhreiberey binterlegten Megiftern gefcheben. Zu dem Ende foll der Veamte des Çivil-Gtanbdes in den drey nadften agen ben Faiferliden Procurator bey bem befagten Gerichte bievon benachridtigen, und biefer bat bafur Gorge au tragen, baÿ die Crwabnung in bepden Negiftern gleihlautend gefhehe,