1969 Ausnahme der oben augegebenen Modiſicationen allein aus dem roͤmiſchen Rechte erklaͤrt werden muß.

7.

Der dritte Artikel des titre préliminaire ent-

haͤlt die hier ganz umgeſchaffenen Artikel 4 und 5 des livre préliminaire des Projects, und liefert Be⸗ ſtimmungen wegen der Anwendung und der Verbind⸗ lichkeit der Geſetze auf und fuͤr Fremde ſowohl als Ein⸗ heimiſche. Nach dem Proſect ſollten die Geſetze ohne Unterſchied(indiſtinctement) alle, welche das fran⸗ zoͤſiſche Territorium bewohnen, verbinden; der Frem⸗ de ſollte ſo gut wie der Einheimiſche wegen des Ver⸗ moͤgens ſowohl, das er darin beſitzt, als wegen ſeiner Perſon denſelben waͤhrend ſeines Aufenthalts unter⸗

worfen ſeyn. In dem Discours préliminaire des

Projects finden ſich daruͤber folgende Aeußerungen: Nous avons déterminé les divers effets de la loi. Elle permet ou elle défend, elle ordonne, elle établit, elle corrige, elle punit ou elle ré- compenſe. Elle oblige indiftinctement tous ceux qui vivent ſous Ion empi- re; les étrangers mèême, pendant leur réfidence, ſont les fujets caluels des lois de l'Etat. Habiter le territoire, c'eft fe floumettre aà la ſouveraine-

té.— Bei den Discuſſionen wurde aber dies abge⸗

andert, und erhielt der dritte Artikel die Faſſung, in

welcher wir ihn jetzt im Code erblicken. Er enthaͤlt

eigentlich eine dreifache Beſtimmung. 1) Die Geſetze der Polizei und der

Sicherheit verbinden alle, welche

das Territorium bewohnen.

Das habiter le territoire erflaͤrt die oben