—
———
4
224 Erinnerungen. Illuſtrirte Blätter für Ernſt und Humor.
Anforderungen nachgekommen, die er ſelbſt in der Vorrede aus⸗ ſpricht,— die Ueberſetzung eines poetiſchen Werkes müſſe ſo klar, faßlich und fließend ſein, daß ſie dem Leſer wie Originalpoeſie erſcheine. Die Ueberſetzung einer Makame des Chariſi, die wir in dieſem Hefte bringen, möge als Beleg dienen.
Gedichte von Louiſe Tipka. Carl
Bellmann's Verlag. 1859.
„Was ich gefühlt, gedacht, geahnt, Erſehnt und ſchmerzvoll oft errungen, Was ich erreicht, was angebahnt, Was freudig in mir nachgeklungen— Es formte ſich mir zum Gedicht, Zum Liede und zur ſchlichten Weiſe, Wie man am Wege Blumen bricht.“
Mit dieſen einleitenden Worten der Widmung werden die Gedichte der vorliegenden Sammlung in ganz entſprechender Weiſe charakteriſirt. Sie laſſen ſich als Gelegenheitsgedichte in jenem höheren Sinne bezeichnen, in welchem nach Göthe jedes wahrhaft empfundene Lied ein Gelegenheitsgedicht iſt. Bei dem jetzigen Standpunkte der literariſchen Entwicklung, wo„die ge⸗ bildete Sprache für uns dichtet und denkt“, iſt bei Gedichten gewiß zuerſt der Vorzug hervorzuheben, daß eine urſprüngliche Empfindung in ihnen klar zu ihrem eigenen Ausdrucke gekom⸗ men iſt, daß ſie nicht— gemacht ſind. Dieſen Vorzug würde ſelbſt eine mäkelnde Kritik den meiſten Gedichten des Fräu⸗ leins zugeſtehen müſſen. Was an Freud und Leid ein Mädchen⸗ herz bewegt, iſt in denſelben ſchlicht und mit natürlicher An⸗ muth ausgeſprochen, ja man merkt es ſelbſt nicht ungern der metriſchen Form an, daß ſie mehr dem feinen Gefühle für Melodie, als dem Studium der Proſodie und Metrik ihre Glätte und Rundung verdanken mag. Die Gedichte ſind,„das Waldkonzert“ etwa ausgenommen, durchwegs lyriſcher Natur, in mehreren derſelben kommt der Refrain zu glücklicher Wirkung.
Prag.
Briefe über Gutzkow's„Zauberer von Rom.“ 1. 2. 3. Von Alexander Alt. Prag. Carl Bellmann's Verlag. 1859.
Der Verfaſſer der genannten Broſchure hat mit Geiſt und
Schärfe die drei erſten, bis jetzt erſchienenen Bände des„Zau⸗ herer von Rom“ der kritiſchen Sonde unterworfen und im An⸗
hange einige der bedeutenderen Kritiken, die ſich im freundlich⸗
ſten Sinne über das genannte Werk ausſprachen, näher be⸗ leuchtet. Das Schriftchen wird jeden Leſer, mag ihn nun der Zauberer von Rom bezaubert oder entzaubert haben, höchlich intereſſiren.
J. G. Behrend, die Kunſt hundert Jahre zu leben. Achte Auflage. Naumburg. Verlag von Louis Garcke. 1859.
Dem Motto des Büchleins:„Der Geiſt heilt den Leib“ entſprechend, zeigt der Verfaſſer, wie durch eine vernünftige Le⸗ bensweiſe und die Macht des Geiſtes über den Körper die Geſundheit erhalten, die geſtörte wieder hergeſtellt und ein ho⸗ hes Lebensalter erreicht werden könne.
Die Symbolik und Mythologie der Na⸗ tur. Von J. B. Friedreich. Würzburg. 1859. Verlag der Stahel'ſchen Buch⸗ u. Kunſthandlung.
Was ſich die Völker an Sagen über die organiſche und unorganiſche Natur erzählt haben oder noch erzählen, die Wun⸗ derkräfte, welche der Aberglaube, die ſymboliſche Bedeutung, welche Vorzeit und Gegenwart den einzelnen Gegenſtänden der Schöpfung beilegen, Ausſprüche der Dichter und Philoſophen, Sprichwörter, Anekdoten, Volksgebräuche, inſofern ſie in irgend einer Weiſe mit einem der behandelten Naturobjekte in Beziehung ſtehen— dieß alles iſt mit ungewöhnlicher Beleſenheit in dem vorliegenden Buche zuſammengetragen, das als eine wahre Fundgrube der intereſſanteſten Bemerkungen und Notizen aus einer kaum überſehbaren Literatur bezeichnet werden kann.
Teut. Jahrbuch der junggermaniſchen Geſellſchaft. Herausgegeben von Fr. J. Kruger. Hamburg.
Das erſte Heft des erſten Jahrganges dieſes Jahrbuches, welches die„Junggermanen“ als ein Organ„der neuen Rich⸗ tung der deutſchen Literatur“ bezeichnen, enthält einen Bericht über die erſte junggermaniſche Verſammlung, einen kulturhiſto⸗ riſchen Aufſatz über Nürnbergs Blüthezeit von Louiſe Otto, Einiges über die Reinigung und Fortbildung der deutſchen Sprache und über die Zukunft der deutſchen Verskunſt,„die Schlacht bei Tannenberg“ von Wilh. Grothe,„Julius Fröbel und das Deutſchthum in Amerika“ vom Herausgeber, ferner eine junggermaniſche Blüthenleſe, Korreſpondenzberichte und Be⸗ ſprechungen literariſcher Erſcheinungen.
Rebus von Heinrich Möchel.
Verantwortlicher Redakteur: W. Ernſt.— Papier und Druck des art⸗typ. Inſtituts von Carl Bellmann in Prag.
Ausgegeben am 15. März 1859.