—x
———
—³
Der hohe Speicher voll Getreid'—
Novellen⸗Zeitung.
Das Wetter draußen heult wie toll, Literari e Briefe von Ott Es zittert Schlucht und Wall. 1 ſch f Ot 1. Banck.
Dem Zlitzſtrahl folgt ein Schlag im Nu,
Und dann ein heller Schrei Volkslieder der Vorzeit. Uebertragen von „Die Windsbraut fliegt dem Dorfe zu, Roſa Warrens, Hamburg bei Hoffmann und Campe. Gott ſteh' uns gnädig bei!“ Das vorzügliche für alle Deutſche intereſſante
Ueberſetzungswerk von Roſa Warrens„Germaniſche „Ei, laß' ſie fliegen wild und bang, Volkslieder der Vorzeit“ ſehen Sie in dieſem Bande Ich will des Tag's mich freu'n. in gewiſſem Sinne vollendet, was indeß den Wunſch Gefüllt mit Silber iſt mein Schrank, nicht ausſchließt, bei entſprechendem Stoff, an dem Was kann dann uns bedräu'n? es im Lauf der Zeit und ihrer Forſchungen nicht fehlen Am Feld die Garben dicht gereiht, wird, noch einen Nachtrag erſcheinen zu ſehen. Der⸗ Voll bis an's Dach die Scheun, ſelbe würde dann einen fünften Ergänzungsband bilden.
Die treffliche Ausſtattung und die energiſche Durch⸗
Was kann dann uns bedräu'n?“ führung des Werkes machen Autor und Verleger
„Vergieb ihm Gott, ach Herr der Welt, Ehre und das Publitum wird eine gleiche dabei ge⸗ Er weiß nicht, was er thut; winnen⸗ wenn es ſich dieſen Urſchätzen der Poeſie Mann, komm' beim, durch die Scheiben fällt theilnehmend zuwendet. Es bdweiſt eine ſolche Theil⸗ 5 So ſeltſam rothe Gluth.“ nahme mehr wahrhafte Bildung, als durch eine ſeichte Im Schenkenhaus der Zecher blieb Neigung für flache lyriſche Erzeugniſſe der modernen Und rief den Wirth herein: Kunſtpoeſie zu bekunden iſt.. „Still, Weib, Dein Rath iſt mir nicht lieb, Es behandelt dieſer Band norwegiſche, isländiſche Ich trink' noch gold'nen Wein!“ und färöiſche Volkslieder und enthält noch einen An⸗ hang niederländiſcher und deutſcher. An vergleichenden Nun ſchwingt er einen vollen Krug, Anmerkungen und Quellenangaben iſt, kein Mangel, Der Krug auch bricht entzwei.— und eine ſehr dankenswerthe orientirende Tabelle Die Feuerſpritze ſauſt im Flug. ¹weiſk nach, bei welchen verſchiedenen Völkern ſich die
Am Schenkenhaus vorbei. t
. Liederſtoffe wiederfinden. Und durch die Gaſſen brauſet wild 7—² Die Uebertragungen ſind mit vieler Gewandtheit Der Brandruf hundertfach; 3
So bang die Feuerglocke ſchrillt Dieſe
19 eerthümlichen Lieder, in welchen die Und ruft die Schläfer wach..
34 eplſche Ballade mit ihrer Fülle von Handlung, mit Da ſtellt' der Mann die Kanne hin 7 vielen Thaten und wenig reflectirenden Worten den
Erhob ſich von der Bank; 1„ Vorrang hat, und welche ebenſowohl durch ihre Anleh⸗
Wohl trübte ſchon den frohen Sinn nungen an die nordiſch ythologie und Heldenſage als Fr rn 1.aea 1 u. durch den meiſtens ſchenden Refrain ihr Alter und Am Feld die Garben icht gediht ihre Wurzeln in delementaren Poeſie der Rhapſoden 9 o e 22 8 unden, dieſe Lieder ſind jedem Freunde der Lyrik ein Voll’bis an's Dach 8n aden, die ſind j 3 y
Die ſchönſte Heerd' auf grüner Weid'— kräͤ tigen Morgentruitk aus jenem Waldquell der halb
Was kann dann uns bedräu'n?“— och heidniſchen halb chriſtlichen Poeſie, aus welchem
Niemand ohne geiſtige Verjüngung trinken kann.
Wir wollen hier nur, mit Hinweglaſſung des Re⸗ frains, der nur bei der erſten und letzten Strophe ſtehen bleiben mag, eine norwegiſche Ballade von„Bendik und
Von Hügels Höh' ſchauf“ er eand 7 O Gott, Barwherzigkeit!
Sein Haus in lichter Flamme ſtand, Roth glühte Flur und Haid'!
Er ſtarrt' den Brand an wie ein Stein Ihm ward ſo weh und bang—
Und mag auch kurz das Leben ſein,
In Thränen iſt es lang! Bernnik reitet nach Seeland, zu freien ein Bräutſelilie 4 Ihm war nicht beſcheert, daß er wiedeſphrt',„ ſeinen ** 4
tragungsſprache mittheilen. Das Lied lautete
. 3. er Hoffnung 8..NJPcolilia! nicht ſtören. . Aber was ſäumſt Du Kigen, und der
„ und Einfachheit in den Versmaßen der Originale gemacht.
—
Arolilia“ den Laien unter unſern Leſern als Probe der 2 . naiven Simplicität und zugleich als Probe der Ueber⸗
ald
4
——