—
——
—ÿ—
—
1 5 4 1 5 4
4 1 4 4 1
624 Rovellen die erſten zur Ausbeſſerung und die letzten zum Ausfüttern hingegeben. Sobald die Pontons ausgebeſſert und die Pferde
4
wieder bei Kräften ſind, wollen wir beides wieder holen.“
— Friedrich lächelte.—„Ja, da hat Er Recht, das iſt der beſte Rath.“ Vom deutſchen Büchermarkt. Tollkopf Dickie. Novelle von James Payn.
Hamburg, bei Kittler. Das den meiſten engliſchen Romanſchreibern gemein⸗
ſchaftliche gut entwickelte Talent, ihren Perſonen einen ge⸗
wiſſen Anſtreich von Charakteriſtik zu geben und ſie in ihren Lebensverhältniſſen möglich lebendig und oft natürlich zu ſchildern, findet ſich auch bei dieſem Autor vor. Uebrigens findet jenſeit des Canals eine ſehr ähnliche beklagenswerthe Roman⸗ und Novellenfabrikation wie bei uns ſtatt. Die Technik iſt den Nachbarn noch um etwas erleichtert, denn erſtens handhabt ſich ihre für den Verkehr des Lebens und Umgangs runder abgeſchliffene Sprache bequemer für den Erzähler, und ferner haben die Engländer im Roman eine Schule und Methode, die durch breite Behandlung ganz be⸗ ſonders dazu geeignet iſt, Manuſcript zu machen.
Uebrigens kann dieſen meiſt das praktiſche bürgerliche Leben beſpiegelnden Romanen jenes ſcofflich feſſelnde Intereſſe nicht abgeſprochen werden, welches von höheren Lebensanſich⸗ ten vergeiſtigt iſt. Dieſe Vergeiſtigung macht jedoch oft
einer auf materielle Spannung berechneten Compoſition Platz,
wie„Tollkopf Dickie“ an vielen Stellen nervenanſprechend genug nachweiſt. O. B Die Luſtſpiele des Plautus. Versmaßen der Urſchrift von J. J. C. Donner. und Heidelberg, Winter'ſche Verlagshandlung 1865. Wir haben ſchon kürzlich auf die Verdienſte Donner’s
Deutſch in den Leipzig
als gelehrter und gewandter Ueberſetzer aufmerkſam gemacht,
Jeitung.
Eigenſchaften, die ſich ſowohl in ſeinen Verdeutſchungen des
Terenz als des Plautus zeigen.
In dem vorliegenden Bande des ſehr elegant ausgeſtat⸗
teten Unternehmens befinden ſich die Kriegsgefangenen, die
Zwillinge und der Hausgeiſt. Der Verfaſſer hat es an inſtructiven Erläuterungen nicht fehlen laſſen.
So ausgerüſtet und immer dem Sinne des Original⸗ textes mit wiſſenſchaftlichem Verſtändniß folgend, eignet ſich dieſe Uebertragung nicht blos für alle Freunde der claſſiſchen Dichtungen, ſowie für die nicht mit den alten Sprachen ver⸗
trauten gebildeten Laien, ſondern auch namentlich zum Ge⸗
brauch für höhere Bildungsanſtalten. Erſt durch eine gute, mit Kunſtregeln und Sprachgeſetzen vereinbare Uebertragung eigt man dem Schüler, wonach bei einer Ueberſetzung zu ſtreben iſt; man hebt ihn über den Irrthum hinweg, daß allein ſchon durch eine brockenweiſe Wiedergabe des Sinnes der alte Sprachgenius für den modernen Menſchen offenbart und erklärt werde. O. B.
Dornröschen. Eine Märchendichtung von Livius Fürſt. Leipzig, Verlag von J. J. Weber 1865.
Schon durch ſein Gedicht, in dem er die Legende von den ſieben Raben veranſchaulicht, iſt der Verfaſſer bekannt; hier giebt er ebenfalls ein ſehr harmloſes kleines Epos, das an den Ufern der ſagenreichen Saale romantiſchen Träume⸗
reien dienſtbar iſt. Die Verſe ſind ſauber und viel correcter
gearbeitet, als man es gegenwärtig von den meiſten modernen Dutzendlyrikern gewohnt iſt. Die Ausſtattung iſt ein Mu⸗
ſter geſchmackvollen Drucks. O. B.
Inhalt: Lebenshöhe. Otto Banck
Feuilleton. Hinter der Scene. Nach dem Engliſchen von Friedrich Coßmann.— Die Umwandlung eines Märchens.— Ein zuverläſſiger Diener.— Ein Mißverſtändniß.— Der Componiſt Gretry.— Mis⸗ cellen.— Vom deutſchen Büchermarkt.
Der Zimmermann von Saalfeld. Im Jahre 1639 und 1640. Von Schüler.— Gedichte von Emil Taubert. Einſamkeit. Gleiche Augen.— Literariſche Briefe von
Im Verlage von J. Schneider in Mannheim iſt ſoeben erſchienen und in allen Buchhandlungen zu haben:
Prrir Stimmreu aus dem heutigen Irunkreich, Englund und Imerika über
Lebensfragen der Religion.
Geſammelt, überſetzt und herausgegeben von
Carl Scholl,
Prediger der freireligiöſen Gemeinde in Mannheim.
10 monatl. Lief. à 4—5 Bogen zum Preiſe von 24 kr.= 7 Sgr
Erſte Lieferung.
Dieſe Lieferung iſt durch jede Buchhandlung zur Ein⸗
ſicht zu erhalten.
In demſelben Verlage erſchien und iſt in allen Buchhand⸗ lungen zu haben:
Gefallene Würfel.
Novellen von
Ludwig Eckardt.
2. Band. Preis 2 fl.= 1 Thlr. 6 Sgr. Der 1. Band iſt zu gleichem Preiſe zu haben.
Drei Irauencharaktere.
Novellen von
Lndwig Eckardt.
2— 3
25 Bogen. Min.⸗Format auf feinſtem Velin⸗Papier. Eleg. geheftet Preis 2 fl. 42 kr.= 1 Thlr. 15 Sgr. V Eleg. gebunden m. Goldſchnitt. Preis 3. fl, 30 kr.= 2 Thlr.
Redigirt unter Verantwortlichkeit von Gito Sriedrich Dün in Leipzig.— Verlag der Dürk'ſchen Buchhandlung in Leipzig.— Druck von A. Edelmann in Leipzig.
————
Vierte