160

in der Vorrede ſagt, ſich mit an der Leſung der Correctur betheiligt. Wenn es für die Freunde der Poeſie ein großer Genuß iſt, durch dieſe Arbeit das hohe Werk noch einmal zu genießen, ſo wird es zugleich für Sachkundige von Intereſſe ſein, dieſe Uebertragung mit der zu gleicher Zeit in der Aus⸗ gabe der ausländiſchen Claſſiker erſchienenen zu vergleichen. Sie hat gleichfalls einen ausgezeichneten, höchſt ſorgſamen Sprachkünſtler, Jordan, zum Verfaſſer, der gewohnt iſt, jeder⸗ zeit eine liebevoll durchgeführte Arbeit hinzuſtellen. Es iſt hier nicht der Raum, über dieſen von uns angeſtellten Vergleich etwas Specielles zu ſagen, und ohne die eine Arbeit auf Koſten der andern heben zu wollen, mag nur angedeutet ſein, daß ſich Bodenſtedt im Ganzen noch genauer an den Ausdruck des Originals gehalten hat. Es war auch Schlegel's mark⸗ und charaktergebender Grundſatz, in der Abſchleifung ſprachlicher Eckigkeiten und individueller Rede⸗ weiſen nicht zu weit zu gehen, damit Ueberglätte und leicht verſtändliche Deutlichkeit nicht hier und da die charakteriſti⸗ ſchen Geſichtszüge des Urſprünglichen im Sprachgenius ver⸗

Novellen⸗Zeitung.

von den angekündigten ſechs Bänden bis jetzt nur der erſte zu Geſicht gekommen, und begnügen uns daher vorläufig blos mit dieſer Anzeige, der hinzugefügt ſein mag, daß es den Leſern an Spannung und ſtofflicher Unterhaltung durchaus nicht gebrechen wird. O. B.

Eduard von Wietersheim, von C. D. von Witz⸗ V leben. Leipzig, Verlag von B. G. Teubner. Dieſe ausgezeichnete Schrift vereinigt in Form einer Broſchüre eine Reihenfolge von größeren biographiſchen Arti⸗ keln, welche der ſo ſachkundige als wiſſenſchaftliche Verfaſſer in der„Wiſſenſchaftlichen Beilage der Leipziger Zeitung“ dieſem würdigen Gegenſtande gewidmet hat. Mit großer Wärme und Verehrung für ſeine Aufgabe, aber doch zugleich mit ebenſo viel klarer, objectiver Beurtheilungskraft eines V ſtaatsmänniſch gereiften und literariſch feingeſchulten Hiſtori⸗ kers hat Herr von Witzleben die reichen Materialien, welche das thatenvolle und gewiſſenhaft ringende Leben des Herrn von Wietersheim für die ſächſiſche Special⸗ und Cabinetsge⸗

ſchichte vererbte, zu erfreulichſter Ueberſicht gebracht.

Der Ton des Vortragenden erhebt ſich über den eines darſtellenden Referenten zu jenem eines ſelbſtſtändigen Den⸗

„Raſtlos.“ Roman von H. Marcotin. kers, zumal wenn Materien berührt werden, die zu den Verlag von T. Walloch. Lebensfragen eines guten Verwaltungsſyſtems gehören und

Gundling oder beſſer geſagt Lucian Herbert und noch den Gegenſatz der Principien maßvoll gegen einander abwägen. manche andere moderne Romanſchriftſteller nöthigen oft Hier mangelt es nicht an beachtenswerthen Beſpiegelungen Staunen darüber ab, wie ſie zu ſo geheimnißvollen Familien⸗ ſtaatlicher Zuſtände in Bezug auf Volkswirthſchaft und Cul⸗ und Scandaldocumenten aus dem Treiben noch lebender tus, welche ſchwerlich ein ſinnvoller Beamter ohne Bereiche⸗ fürſtlicher Perſonen von Diplomaten gelangt ſind, um dieſe rung ſeiner Kenntniſſe und Anſchauungen leſen kann. Zu⸗ Enthüllungen zum Material ihrer Erzählung zu machen. gleich wird dieſe gediegene Arbeit noch durch Anſpruchsloſig⸗ Dieſen räthſelhaften Allwiſſern geſellt ſich auch Marcotin in keit und Einfachheit gehoben, jene beſondern Reize, mit ungemein rüſtiger Weiſe zu; er verſichert, größtentheils unbe⸗ welchen ſich in der Regel ein ſeinen Stofi vollkommen beherr⸗ kannte Documente aus der Geheimgeſchichte des Tages ver⸗ ſchender Autor unbewußt, aber eben darum deſto vortheilhaf⸗ arbeitet zu haben, und nennt ſeinen Roman nur das Agens, ter zu ſchmücken pflegt. O. B. welches Perſonen und Thatſachen mit Documenten verbindet. Er ſagt:„Die gewöhnlichſten Verbindungsagentien in der Inhalt: Chemie jedoch ſind Waſſer oder Spiritus. Das eine fade, geſchmacklos, ſchwächend, das andere feurig, geiſtig ſtärkend.

wiſchen und zur Allgemeinheit hinführen möchten.

Berlin,

Thereſia Entzmann. Erzählung von Karl Neumann⸗ Strela.(Fortſetzung.)— Gedichte von Karl Ziegler. Zwei Adler. Felsſchlucht im Mondenlicht.— Literariſche Briefe von Otto Banck.

Feuilleton. Anacharſis Clootz, der Redner der Menſchheit.— Marcheſe Maſſimo d'Azeglio.— Der babyloniſche Thurm.— Gleich⸗

Mit welchen von beiden der Roman„Raſtlos⸗ zu vergleichen gültigkeit gegen das Leben.— Die Königin Victoria von Großbri⸗ iſt, wird der Leſer durch ſein gütiges Urtheil beſtimmen. bunnien.—. Ein perfiſcher Gruß.— Miscellen.— Vom deutſchen Wir müſſen unſer Urtheil noch hinausſchieben, da uns Bichermarkt..

In Verlage der Dürr'ſchen Buchhandlung in Leipzig iſt K und in allen Buchhandlungen vorräthig: Otto Banck, Kritiſche Wanderungen in drei Kunſtgebieten.

= Erſter Band:—

Aus der deutſchen Bühnenwelt.

Dramaturgiſche Studien über Theater und Theaterdichtung, Schau⸗ ſpielkunſt und Schauſpieler, mit Hinblick auf die Blüthezeit der Dresdener Hofbühne und die Münchener Muſtervorſtellung im Jahre 1854. 28 Bogen gr. 8. Preis 1 Thlr. 20 Ngr.

Vorzügliche Sehulbücker.

Gützinger, Dg, M. W., deutſche Sprachlehre für Schulen. 9te vedsrte Auflage. geh. 20 Ngr. 1 fl. 12 kr. Hirzel, C., praktiſche franzöſiſche Grammatik, umgearbeitet von C. v. Orelli. 17te verb. Aufl. geh. 20 Ngr. 1 fl. 12 kr. Hirzel, C., franzöſiſches Leſebuch, vervollſtändigt von C. v. Orelli. Ste vermehrte Auflage. geh. 15 Ngr. 45 kr. Orelli. Prof. C. v., kleine anzöſiſche Sprachlehre für Anfänger. 10te verbeſſerte Auflage. geh. 10 Ngr. 30 kr. Obige Lehrbücher, welche ſchon ſeit Jahren in vielen Schulen gebraucht werden, nehmen unter den neuern Lehrmitteln eine an⸗ erkannt ausgezeichnete Stellung ein. Die immer wieder nöthig ge⸗ wordenen Auflagen, ſowie die günſtigen Urtheile darüber von tüch⸗

— Zweiter Band:— tigen Fachmännern liefern dafür den ſprechendſten Beweis.

Vom Literaturgeiſt unſerer Tage.

Aeſthetiſche Unterhaltungen und kritiſche Schlaglichter über Dichten und Schaffen in Poeſie und Proſa. 24 ⅛ Bogen gr. 8. Preis 1 Thlr. 20 Ngr.

werden, den guten Ruf dieſer praktiſchen Lehrbücher zu erhalten; wir empfehlen dieſelben daher auch ferner den Herren Lehrern zur Einführung in Lehr⸗Anſtalten, ſowie für den Privat⸗Unterricht.

Verlag von H. R. Sauerländer in Aarau.

Redigirt unter Verantwortlichkeit von Qilo Suedrich Dürr in Leipzig.— Verlag der Dürr'ſchen Buchhandlung in Leipzig.— Druck von A. Edelmann in Leipzig.

.

Auch für die Folge wird beſondere Sorgfalt darauf erwendete

Eined

—

Erſcheint n jeden

„Sch wieder du wich der hat er m. di Vogt dieſer Fü

f„A redlich

die Reſß befreien

„U

zu mach Ohn,