— zre Dich; gegrüßt)

ſhe nieſen

3 Wichtig⸗ oder Vor⸗ Umſtänden n günſtiges ſieſt wurde;

tt. 6 cht, dem eb

or, inwilligung

Es haucht mich an ſo heimiſch Aus meiner Kindheit Traum, Als wie des Frühlings Wehen Im duftigen Lindenbaum.

Im Walde.

Wenn vom Kloſter ferne Abendläuten ſchallt, O, wie weil' ich gerne Da im ſtillen Wald! Wenn im dunklen Raume Durch das Laubwerk dicht, Spielend, wie im Traume, Blinkt des Mondes Licht.

Glühwurm in dem Mooſe Sendet ſanften Glanz; Und der Elf, der loſe, Fliegt zum leichten Tanz; Horch, der Ruf der Unken Lockt zum dunklen Teich; Dort, wo tief verſunken Liegt der Nixen Reich.

Nebel jetzo ſteigen

In die Luft empor: Ziehn in ſtillem Reigen, Wie ein Geiſterchor. Glaub' ich doch zu ſchauen In dem Kreiſe dicht Einer holden Frauen

4 Bleiches Angeſicht.

Wenn vom Kloſter Abendläuten ſchall O, wie weil' ich ge In dem ſtillen Wald! Wenn im duuklen Raume Durch das Laubwerk dicht, Spielend wie im Traume,

Blinkt des Mondes Licht.

gedichte von Affred Tennyſon überſetzt von Friedrich Spielhagen.

Lilian. 1.

Leichte, zarte Lilian,

Elfenzarte Lilian, Will nicht ſagen, ob ſie liebt mich, Aber ſieht ſie dann betrübt mich,

Lacht ſie, was ſie kann; Will nicht ſagen, ob ſie liebt mich,

Böſe, kleine Lilian.

Wenn die Bruſt vor Liebesweh Faſt mir ſpringen will,

Und ich ihr ins Auge ſeh',

Quält ſie mich mit holden Blicken,

Ganz und gar mich zu berücken, Lacht und bleibt ſie ſſttill.

das Schlucken aufhören zu laſſen, ſuchte man es mit Hi e einer kleinen Feder hervorzurufen. Auch Celſius ertheilt den Rath,

bei heftigem und anhaltendem Kopfſchmerz zu demſelben Mittel

ſeine Zuflucht zu nehmen, sternutamenta evocare(ein Nieſen hervorzurufen).

Man behauptete, daß die Berührung eines Elephantenrüſſels eine Erkältung des Gehirns beruhige, beſonders wenn das Thier eben genieſt habe.

Endlich betrachtete man das Nieſen unter Umſtänden als etwas höchſt Gefährliches(inter diras habetur), ſo daß man zu eſſen aufhörte, wenn ein Gaſt bei Tiſche nieſte. C.

Die jungen Damen Auſtraliens.

„Die jungen auſtraliſchen Damen,“ ſagt Frank Fowler in

en„Südlichen Lichtern und Schatten“,„haben in ihrem drelzehnten Jahre mehr Bänder, Juwelen und Liebhaber als wie irgend welche junge Damen deſſelben Alters in der ganzen Welte Sie plaudern— und zwar höchſt abgeſchmackt— vom Morgen bis zur Nacht. Sie laufen wöchentlich zweimal nach dem „Botaniſchen Garten,“ um die Muſikbande zu hören, und zeigen ſich dabei genau nach dem letzten Modeblatt gekleidet. Sie tragen ſo viel goldene Ketten wie der Lord Mayor im Staatskleide. Wenn ſie gehen, hört man das Geklingel ihrer Schlüſſelbünde und

Spangen, als wenn ſie Glöckchen an den Fingern und Schellen an den Zehen trügen. Wie ich zum erſten Mal das Theater

beſuchte, ſaß ich neben einer jungen Dame, die wenigſtens ein halb Dutzend Ringe über ihren weißen Handſchuhen trug und,

widerte der junge Herr mürriſch,„ich ſah ihn ja.

wenn von Moskitos zerſtochene Schultern für ſchön gelten können, mehr Schönheit ſeben ließ, als ich jemals eine junge Dame zur Schau ſtellen ſah.... Ich hörte von einer jungen Dame, welche einen Herrn, der ſeit einiger Zeit um ſie herumging, ohne ſich zu erklären, gern zu einem entſcheidenden Schritte be⸗ wegen wollte, und zu dem Ende ihre Koffer packen und recht augenfällig im Flur des väterlichen Hauſes aufſtellen ließ, alle mit der Aufſchrift:„Paſſagiergut für Miß P. Jackſon auf der „Archimediſchen Schraube“— England.“—„Wenn ihn das nicht auf den Trichter bringt,“ hörte man ſie zu ihrer Mutter ſagen,„ſo laſſe ihn durch den Friedrich durchdreſchen.“... Vergangene Weihnachten war ich auf einem Balle, und wie ich durch einen Corridor ging, hörte ich ein Liebespaar in ernſtem Geſpräch. „Du irrſt Dich, Auguſt,“ ſagte die junge Dame.„Still 5 er⸗ Hute

Nacht.“—„Auguſt, verlaß mich nicht; Du haſt Unrecht. Ich

liebe Dich zu ſehr. Dein Argwohn tödtet mich.“—„Ich gehe— gute Nacht!“ Und er ging wirklich fort. Sofort änderte die Dame ihren flehenden Ton in den der feierlichſten Unempfindlich⸗ keit, und ſagte:„Gut, Herr— gehen Sie; aber denken Sie daran, ich überlebe es nicht. Dies Haus hat Gott ſei Dank „eine Wendeltreppe!““ p.

Worte für Welt und Haus. Verletzte jähzornige, aber offenherzige Naturen ſind nur in der Nähe, verletzte ſanfte Her hler nur in der Ferne gefährlich. Jene, oft brave Menſchen, beruhigen ſich leicht zur Güte, dieſe

.