52

Zwanzigſtes Kapitel.

Worin Capitän Dobbin als Bote Hymen's auftritt. *

Ohne zu wiſſen wie, wurde Capitän William Dob⸗ bin der hauptſächlichſte Beförderer, Anordner und Unter⸗ händler der Heirath zwiſchen George Osborne und Ama⸗ lien. Ohne ihn würde dieſelbe nie zu Stande gekommen ſein, das mußte er ſich ſelbſt geſtehen: und er lächelte ziemlich bitter bei dem Gedanken, daß er gerade es ſein müſſe, dem die Beſorgung dieſer Heirath anheim gefallen. Aber obgleich die Leitung dieſer Unterhandlung für ihn in Wahrheit eine der peinlichſten Aufgaben war, ſo war doch Capitän Dobbin, ſo baid er eine Pflicht zu erfüllen * hatte, gewohnt, verſelben ohne viele Worte und ohne langes Zaudern nachzukommen; und da er ſich vollſtän⸗ dig überzeugt, daß, wenn Miß Sedley George nicht be⸗ käme, dieſelbe vor Kummer ſterben würde, ſo war er auch entſchloſſen, Alles zu thun, was in ſeinen Kräften ſtände, um ſie am Leben zu erhalten.

Ich unterlaſſe es, auf die Einzelheiten der Zuſammen⸗ kunft George's mit Amalien einzugehen, als Erſterer durch die Vermittelung ſeines Freundes, des ehrlichen William, zu den Füßen (oder ſollten wir lieber ſagen in die Arme ²) ſeiner jungen Geliebten zurückgeführt wurde. Ein weit härteres Herz, als das George's, würde in Rührung zer⸗ floſſen ſein bei dem Anblicke des lieblichen Geſichtes, auf dem Schmerz und Verzweiflung ſo arge Verheerungen angerichtet, und bei den einfachen zärtlichen Lauten, in

denen ſie ihre kleine herzbrechende Geſchichte erzählte; da ſie aber nicht in Ohnmacht fiel, als ihre Mutter, zitternd, Osborne zu ihr führte, und da ſie ihren übermäßigen Schmerz