Druckschrift 
Miss Mary oder Die Erzieherin / von Eugene Sue ; aus dem Französischen von August Zoller
Entstehung
Einzelbild herunterladen

281

wollte. Die Erzieherin fühlte ſich einen Augenblick vom Schwindel befallen, indem ſie an das Unglück dachte, von dem ſie bedroht war; als ſie wieder zu ſich kam, ſah ſie bei der Stubenthüre das männliche und ruhige Geſicht von Henry Douglas erſcheinen; es führte ihn nicht Ambroiſe ein, ſondern ein anderer Diener, der ſich über dieſes Zuſammentreffen von Beſuchen, welche ſonſt ſo ſelten im Schloſſe la Botardiére, ſehr wunderte.

„ WMiß Mary, als ſie ihren Bräutigam erblickte, gab einen halberſtickten Schrei von ſich; ihre Augen hefteten ſich voll Zärtlichteit und Angſt auf das ernſte, ſchöne Antlitz ihres Vetters, den ſie ſo lange nicht geſehen. Der Kapitän Henry Douglas ging auf die Erzieherin die ganze Entfernung, welche von ihm trennte, zu, denn ſie hatte nicht die Kraft, einen Schritt zu machen, und reichte ihr ſeine beiden Hände, in die Miß Mary die ihrigen fallen ließ, ohne ein Wort zu ſagen, wäh⸗ rend ſtille Thränen ihr Geſicht überflutheten.

Herr von Favrolle war von tiefem Erſtaunen er⸗ griffen bei dieſer unerwarteten Scene. Henry Douglas drehte den Kopf, erblickte ihn zum erſten Mal, machte, in ſeinem Innern beklagend, daß er die Bewegung ſeines Gemüths einem Dritten preisgegeben, einen Schritt rückwärts und verbeugte ſich vor Herrn von Faprolle mit einer Artigkeit, welche beinahe eine Entſchuldigung für einen unwillkürlichen Mangel an Rückſicht warz dann bezeichnete er mit einer Geberde Miß Mary und ſagte einfach, edel zu Herrn von Favrolle:

„Mein Herr, ſeit drei Jahren hatte ich meine Cou⸗ ſine, Miß Lawſon, nicht geſehen. Ich hoffe, Sie werden mir verzeihen, daß ich Ihre Gegenwart nicht bemerkt habe,“ fügte er abermals ſich verbeugend bei.

Beinahe ſicher, er ſtehe einem Nebenbuhler gegen⸗ über, aber dennoch gewiſſen Gewohnheiten guter Lehens⸗ art nachgebend, von denen man ſich ohne Grobheit nicht frei machen kann, erwiederte Herr von Favrolle den Gruß des Kapitäns und ſtammelte einige von den un⸗