Druckschrift 
Miss Mary oder Die Erzieherin / von Eugene Sue ; aus dem Französischen von August Zoller
Entstehung
Einzelbild herunterladen

28

ſaugte, nicht dieſe wunderbare Macht der Uebertreibung geerbt, mittelſt welcher die unverbeſſerliche Pivolet die Zaubergabe hat, eine Milbe in einen Elephanten und ein Nießen in einen Donnerſchlag zu verwandeln. „Noch einmal Lebewohl, mein Freund, wir zählen blindlings auf Dich als unſern Dolmetſcher bei Miß Mary und ihrer Familie; Du wirſt uns entſchuldigen und ſogar bei ihr vertheidigen, ſollte Miß Mary irgend etwas Unverbindliches in der Veränderung unſerer In⸗ tentionen finden, welche ſich in den zwei Worten zuſam⸗ menfaſſen: Wir ſind entſchieden, keine Erzie⸗ herin mehr für Alphonſine zu nehmen; jonſt hätten wir mit Glück, mit Dankbarkeit die Bemühungen von Fräulein Lawſon angenommen.

„Umarme zärtlich für uns Deine Frau und Deine Kinder und antworte mir umgehend.

„Herzlich Dein Bruder

„A. von Morville.“

MI.

Frau von Morville, nachdem ſie ſtillſchweigend den Brief ihres Mannes angehört hatte, ſagte zu ihm:

„Dieſer Brief iſt vortrefflich, mein Freund, und wenn ich auch eine außerordentliche Empfindlichkeit bei Miß Lawſon und ihrer Familie annehme, ſo iſt dieſe Emfind⸗ lichkeit doch durch die Art, wie Du im Ganzen den wirk⸗ ſn Stand der Dinge darſtellſt, ſo viel als möglich ge⸗ chont.“ „Meine liebe Louiſe, Du biſt alſo ganz entſchieden? Ich kann dieſen Brief abgehen laſſen? Bedenfe, nach einer ſo förmlichen Zurücknahme wäre es nun unmöglich, Miß Lawſon wieder zu verlangen.“

„Was ſoll ich Dir ſagen, mein Freund, ich habe einen abſcheulichen Fehler: ich bin eine eiferſüchtige Mut⸗