Druckschrift 
Die Kinder der Liebe : fünf Bändchen / von Eugène Sue ; aus dem Französischen von August Zoller
Entstehung
Einzelbild herunterladen

59

„Oh!l wenn Du die Komödie in's Tragiſche ver⸗ wandeln willſt .. . unmöglich ...

„Nicht ſo unmöglich!.. Ei! mein Gott! ich ſagte Dir ja, ich würde das Komiſchſte für das Ende auf⸗ ſparen.“

„Es iſt ſchwierig, weiter zu gehen, als Du gegan⸗ gen biſt, mein guter Maurice.“

„Vielleicht .. Höre mich. Dieſen Morgen, auf dem Boulevard de Gand, während Ihr Eure Expedi⸗ tion bei Tortoni machtet, iſt es einer armen jungen Frau, einer Sträußchenhändlerin, an meiner Seite übel geworden. Ich hatte Mitleid mit ihr .

„Als wahrer franzöſiſcher Ritter; daran erkenne ich Dich.“

„Als wahrer franzöſiſcher Ritter, wenn Du einen Werth hierauf legſt; ich half die Unglückliche in eine Bude tragen; dann, als ſie wieder zu ſich kam, bot ich ihr, aus verſchiedenen Gründen, deren Auseinander⸗ ſetzung zu lange wäre, an, ſie nach Hauſe zu geleiten, nämlich nach einer elenden Dachkammer, welche würdig des armen nur mit Lumpen bedeckten Geſchöpfes, das dieſelbe bewohnte. . . und das (ich ſage das gelegent⸗ lich) eine von Deinen Geliebtinnen geweſen war.“

„Dieſe Frau?“

„Ja.“

„Dieſe Frau in Lumpen! eine Dachkammer be⸗ wohnend! iſt eine meiner Geliebtinnen geweſen!“

„Ja, ja, ſie iſt beinahe wahnfinnig vor Elend und Kummer, denn ohne ihre Tochter hätte ſie ſich zwanzig⸗ mal, wie ſie mir geſagt, umgebracht.“

„Warum hat ſie ſich denn nicht an mich gewendet? Diesmal ſpreche ich im Ernſlez es iſt wahr, ich bin manchmal nicht ſehr delicat in der Wahl meiner Lieb⸗ ſchaften; boch Du weißt, ob ich am Geld hänge. Ich bin auch, das verſichere ich Dich, ſehr erſtaunt, ſehr ärgerlich über das, was Du mir da mittheilſt Doch biſt Du Deiner Sache gewiß?“