132

Kammer zurück, obgleich ich vorſchlug, er und ich ſollten getrennt von einander ein Kapitel oder einen Vers in ſeinem eigenen grie⸗ chiſchen Teſtament, wenn er eines befäße, leſen und überſetzen, wo es ſich dann zeigen würde, ob wir over der Doctor die Wahr⸗ heit geſprochen hätten. Da ich nicht ſo viel Beredtſamkeit beſaß, um den Capitän zu überzeugen, daß hiebei keine Täuſchung oder Verabredung zu Grunde liegen könne, fo bat ich, man möchte mich durch irgend eine unparteiiſche Perſon an Bord, welche griechiſch verſtände, prü⸗ fen laſſen. Demzufolge wurde die ganze Schiffsmannſchaft, Of⸗ fiziere und alle Andere, auf das Verdeck zufammenberufen, und ihnen bekannt gemacht, daß, wenn Jemand unter ihnen griechiſch ſpreche, dieſes Individuum oder dieſe Individuen ſogleich das

Halbverdeck beſteigen ſollten. Nach einer Paufe traten zwei Fockmaſtmänner hervor, und er⸗ kärten, ſie hätten diefe Sprache auf verſchiedenen Reiſen in die Levante unter den Griechen in Morea ſich angeeignet. Der Ca⸗ pitän freute ſich über diefe Ausſage ſehr, und gab mein Tagebuch Einem derſelben in die Hände, der aber aufrichtig geſtand, er könne weder leſen noch ſchreiben. Der Andere ſprach ſich in glei⸗ chem Sinne aus, behauptete aber, mit Jedermann an Bord Grie⸗ chiſch wälſchen zu können. Hierauf wandte er ſich gegen mich, und ſprach einige Sätze in einem gemeinen verdorbenen Dialekte, wel⸗ chen ich nicht verſtand. Ich erklärte, das Reugriechiſche ſey in Sprache und Schrift ſo verſchieden von dem Altgriechiſchen, wie das Engliſche, welches heutzutage geſprochen werde, von dem al⸗ ten Sächfiſchen, das zu Hengiſt's Zeit gäng und gäbe geweſen, und da ich blos die ächte urſprache der Griechen gelernt hätte, worin Homer, Pindar, die Evangeliſten und andere große Män⸗ ner des Alterthums geſchrieben, ſo dürfe man nicht annehmen, daß ich jedes Wort eines unvollſtändigen gothiſchen Dialektes, der aus den Trümmern des früheren entſtanden ſey, und kaum eine Spur