19

Capitän O'Donnell patte die Güte, mich in das Theater zu füh⸗ ren.“—„Theater! Theater!“ gab er zur Antwort:„Oho! ja, beim Teufel! da wird yübſch geſpielt worden ſeyn.“—„Um Got⸗ tes Willen!“ ſprach ſie hierauf,„was fehlt dir?“

„Was mir ſehlt?“ ſchrie er, von Zorn übermannt,—„beim Teufel, du biſt eines verdammten Hundes Weib!— ventre bleu! ich will zeigen dir, was es heißt, mir Hörner aufzuſetzen!— Pardieu! der Capitän O'Donnell ſey ein—!“

Hier trat der Capitän, welcher die ganze Zeit über draußen geweſen war, nachdem er den Kutſcher bezahlt hatte, in den La⸗ den, und ſagte mit ſchrecklicher Stimme:„Gott verdamm' mich! was bin ich?“

Hierauf ſtimmte Herr Lavement ſeinen Ton um, und begrüßte ihn ſogleich mit:„0 serviteur, monsieur le capitaine, vous étes un gallant homme: ma femme est fort obligée.“ Dann wandte er ſich zu mir und ſagte mit leiſer Stimme: Et diable- ment obligrante sans doute.

„Hören Sie, Herr Lavement!“ ſprach der Capitän,„ich bin ein Mann, der Ehre im Leibe hat, und glaube, Sie beſitzen zu viele Höflichkeit, als daß die Artigkeit, welche ich ihrer Gattin erwies, Sie beleidigen könnte.“

Dieſe Erklärung hatte eine ſolche Wirkung auf den Apotheker, daß er alle franzöſiſche Feinheit zuſammennahm, und mit der äußerſten Artigkeit dem Capitän die Verſicherung gab, die Ehre, welche er ſeiner Frau angethan, freue ihn unendlich.

Nach Beilegung dieſer Sache gingen wir zu Bette.

Am folgenden Tage bemerkte ich durch eine Glasthüre, welche vom Laden in das Sprachzimmer führte„den Capitän eifrig mit der Miß ſprechen, welche ihn mit einem Blicke anhörte, der Zorn und Verachtung ausſprach. Dieß wußte er jedoch zu beſchwichti⸗ gen und beſiegelte ſeine Verſöhnung durch einen Kuß.

Dieſer Umſtand vergewiſſerte mir ſogleich die Veranlaſſung