404 Anmerkungen

Lear und Hamlet etwa zu jenen veräͤchtlichen Melodramen der neuern Zeit gehoͤren, oder ob ſie Kunſtwerke ſind. Giebt man das Letzte zu, ſo ſollte man auch einſehn, daß ſie nur in der Art und Weiſe da ſeyn koͤnnen, wie ſie es ſind. S. 296. Z. 8. v. o. Macb.„Schließt Ihr Euch meinem Sinn an,— Wenn es iſt— Wird's Ehr' Euch bringen. If you shall cleave to my consent,— when' tis, It shall make honour for you. Malone quaͤlt ſich ohne Noth mit dieſer Stelle, er verſteht con- sent nicht und moͤchte content leſen. Macb. braucht aber das Wort consent, weil er ſich nicht ganz deutlich ausſprechen will: das Wort bedeutet Einſtimmung, Beitretung, Vereinigung und daher Einwilligung, Willen. Die Edit. vergeſſen uͤber den Vers zu oft den dramatiſchen Dichter. Im Monologe Macbeths ſpricht ſich die geaͤngſtete Seele, ſo wie im vorigen, durch ſtets wechſelnde Bilder aus.

Z. 3. v. u.—„und dirrrer Mord,“— beim Herendienſt der Hecate ſchleicht der duͤrre Mord umher,— alsbald geht die Allegorie in das Individuum uͤber, und Macbeth ſelbſt iſt dieſer er ſchleicht naͤher, er geht ſacht, um nicht gehoͤrt zu werden.—

S. 297. V. 1. v. o.—„Mit wilder Brunſt Tarquins,“—

With PTarquin's ravishing sides, Schon öfter iſt bemerkt, daß sides fuͤr den Sitz der Leidenſchaft angenommen und poetiſch ſo gebraucht worden, wie die Alten fuͤr Wolluſt und heftige Liebesbrunſt die Eingeweide und die Le⸗ ber nannten. Oft ſchwebt dem Dichter bei geheimen Frevel die nächtliche Unthat Tarquins vor, und um ſo mehr, da er ſelbſt die Schonheit und das Ungluͤck der Lucretia beſungen hat. Wa⸗ rum die Editoren strides ſtatt sides leſen, iſt unbegreiflich.

Z. 3. v. v.„O du verwundbar, feſt gefugte Erde,“— Hier macht das Orig. große Schwierigkeit, es lieſet;

PThou sowre and firm-set Parth:

die Editionen leſen thou sure and firm set earth. Hoͤre nicht, ſagt M., du feſtgefugte, ſtarke Erde, wohin meine Schritte jetzt gehn, damit nicht deine Steine ſich ruͤhren und mein Vorhaben auspiaudern. Die feſt gefugte Erde kann ſich alſo bei Gelegen⸗ heit eines ſolchen Frevels gleichſam aufloͤſen: darum will mir das sure hier nicht einleuchten, denn M. ſpricht eben davon, daß dieſe Erde, obgleich firmset, doch nicht sure ſey. Hier habe ich mir daher auch einmal eine Conjektur erlaubt, die ich jedoch nur zagend mittheile: ich leſe sorez du verwundete oder verwundbare, du, die du ein ſchmerzendes Gefuhl haſt, obgleich du feſt gefugt biſt. Das Wort ſtände ſeltſam hier, aber ſo iſt Alles in dieſfem Monolog, und ſoll es ſeyn: wie sure aus sownre entſteht, iſt auch nicht leicht zu begreifen, und sore laͤge etwas naͤher.