398 Anmerkungen

handelt in ſo großen Gedichten, wie Macbeth, die Nebenumſtände leicht, erwaͤhnt ſie gar nicht, oder nur voruͤbergehend.

Die Heren verſchwinden.—

Hier hat auch das Hrig.: Witches vanish.— Nach der Beſchreibung Macbeths muß die Maſchinenkunſt, wodurch es geſchah, vortrefflich geweſen ſeyn, und vorzuglicher, als unſre

jetzige. S. 284. Z. 9. v. u.„— S Wort auf Wort in ſchneller 5 ede“— um den Sinn deutlich zu machen, iſt, As thick as tale— hier ſo umſchrieben: thick iſt auch eilig, hervorſprudelnd, wie Lady Hot⸗ ſpur auch die uͤbereilte Redeweiſe ihres Mannes nenntz alſo: ſo ſchnell, wie man in eiliger Rede ſpricht.

— 8. 4. v. u.—„vor ſein Angeſicht dich zu geleiten nur—“

Only to herald thee into his sight,

Not pay thee. Dies On1 iſt hier keinesweges uͤberfluͤſſig, denn es verſtaͤrkt die Lobeserhebung; auch klingt ſo der Vers beſſer, als wenn wir mit den Edit. leſen:

Po herald thee into his sight, not pay thee. Steevens aber, der immer ſeine Grillen in Anſehung des gere⸗ gelten Verſes durchfuͤhrt, hat willkuͤhrlich only geſtrichen.

S. 285. Z. 6. v. u.—„Erlebte Greuel,— In dieſem Kampfe mit ſich ſelbſt, indem Macheth erſchrickt, daß mit der Beſtatigung der Vorherſagung ſogleich der Mordgedanke in ihm aufſteigt,— indem er ſich entſetzt, ſagt er, ſich beruhigen wollend: der gegenwaͤrtige Greuel, indem wir ihn vor uns ſehn, iſt nie⸗ mals von jener Furchtbarkeit, wie ihn die Phantaſie im voraus darſtellt. Present feurs are less than horrible imaginings. Im vorigen Verſe ſagt er: and make my seated heart knock at my ribs, against the use of nature. Freude, Schreck, Zorn, machen das Herz ſchlagen, Macb. kann alſo nicht meinen, daß dasjenige, was jeder Menſch oft erlebt, was alltaͤglich iſt, gegen die Natur ſey, àgainst the use of nature, ganz gegen die Natur, the seated heant, das Herz, oben feſt thronend,— er erlebt jetzt, zum erſtenmal, daß in der Erſchuͤtterung des Entſetzens und Grauſens, indem ſich ihm das Haar aufſtrͤubt, ſein pochendes Herz, das ſonſt heftig ſchlägt,— in dieſer Aufloͤſung wie zu ſterben ſcheint, es iſt nicht mehr seated, es klopft nicht mehr an ſeiner Stelle, in der Bruſt, ſondern, ganz gegen die Natur, an die Ribben. Mach. hat dieſe Angſt, in welcher der Menſch dieſes Gefuͤhl hat, noch niemals erlebt. Dieſes Unnatuͤrliche will er ſich wegdeuten und ſagt ſich, daß, wenn es zu dieſer That kommt, deren Bild ihn ſo empoͤrt, er weniger fuͤhlen werde. Die ueberſetzung, um nur deutlich zu ſeyn, weicht hier vom Buchſtaben ab, und ſagt darum ſtatt seated heart, es ſchlagt Bruſtabwaͤrts.— Der Gedanke des Mordes, dieſer Vorſatz, die⸗ ſer bloße Traum, ſo fährt Macb, fort, shakes so my single