zum neunten Bande. 9

tert ſeine vermeintlichen Soͤhne zur Jagd, ſie ſind nicht traͤge, aber mit ihrer ganzen Lebensweiſe unzufrieden, und er muß ſie im⸗ merdar ermuntern und beruhigen. Er ſchreitet vor, ruft ſie, da es heitres Wetter iſt— not to keep house with such, whose Roof's are low as ours. Sleepe poyes:—2— Soll man denn ſchlafen, traͤge ſeyn? Noͤthig iſt es nicht, mit Stee⸗ vens stoop zu leſen. Da ſie täglich ſich beim niedrigen Aus⸗ gang buͤcken muͤſſen, braucht es ihnen nicht geſagt zu werden.

S. 49. 3. 14. v. u. Imog.—„warum reichſt du mir dies Blatt u. ſ. w.“—

Why tenderst thou that paper to me, with a look untender?— Dies Wortſpiel laͤßt ſich nicht uͤberſetzen. S. 50. 3. 14. v. u. Imogen. Ich falſch! Ha, eigne Schuld nur— Jachimo u. ſ. w. So verſtehe ich die Redensart: Phy conscience witness— ſie bricht ſogleich ab, ſie will ſagen: dein eignes Gewiſſen, das Be⸗ wußtſeyn deiner eignen Schuld laͤßt dich nur dieſen ſchlechten Vorwand ergreifen,— und ſogleich faͤllt Jachimo ihr ein— o, ſagt ſie, du erſchienſt mir als Verleumder abſcheulich, jetzt dunkt mich, du haſt wahr geſprochen und haſt ein gutes Anfehn.

S. 50. Z. 4. v. u. Imog.—„Der beſte Schein— hei⸗ miſch nicht da, wo er glaͤnzt, nur angelegt als Köder fuͤr die Frauen.“ All good seeming— shall be thonght put on for villainy; not Porn where't grovs: but worn, a bait for ladies.— Dieſe ſonderbare Art ſich auszudruͤcken, erinnert an jene Stelle im Timon(A. I. Sz. 1.

Our poesie is as a gown, which uses From whence tis nourished.(S. Bd. 7. S. 369.) Die woͤrtliche Ueberſ. der Rede der Imogen war nicht moͤglich.

S. 51. Z. 18. v. u.„Hin iſt mein Herz:— Was find' ich?“— Somethings a foot,— finde ich im Original naiver als die Aendrung aforett.—

S. 54. Z. 1. v. o. Piſan.—„Titans, der alles

kuͤßt.“

to the greedy touch of common-kissing Titan.— Titan, der auch das Gemeine kuͤßt— ſo im Hamlet(nach dem rig.) a good-kissing carrion: ein Aas, anmuthig zu küſſen. S. die Note dort.— the laboursome and dainty trims— ſind hier durch Flechten, durch Haar uͤberſetzt, wenn es gleich ſonſt feinen Putz bedeutet, was hier nicht paßt⸗

S. 54. Z. 14. v. o.— Piſ.—„das merkt er bald, wenn fuͤr Muſik er Sinn hat;— Nach Fol.:— which wili make him know;— him fuͤr himself.— Which yonll will make him know, die andern Ausgaben.