378 Anmerkungen

im Gegenſatz des uͤbrigen nicht bemerkt und ſchreiben, unlustrous, wodurch die Stelle matt wird.

S. 29. Z. 7. v. v. Jach.—„Weiß und Azur umſaͤumt

mit Himmelsdunkel.“

White and azure, lac'd with blue of heavn's own tinct.— Weiß und Blau ſind die Augen ſelbſt, die die Kerze gern ent⸗ decken moͤchte: lac'd with blue,— kann Wiederholung des azure ſeyn, ſo wie the heavn's own tinct— es können aber auch die Augenlieder ſelbſt ſeyn(ſ. Wintermaͤhrchen, A. IV.); lac d with blue, welches denn hier für das Dunkel ſteht. Die Schoͤnheit der Blonden iſt am auffallendſten, wenn Aug⸗ brauen und Wimper dunkel ſind. White and azure, lac'd und ſo weiter kann unmoͤglich den weißen Koͤrper, von blauen Adern durchſtreift, bedeuten ſollen. Die Weiße ihres Leibes iſt ſchon vorher angedeutet und er verweilt hier am laͤngſten bei Beſchrei⸗ bung der Augen, welche er nicht ſieht.

S. 33. Z. 18. v. v. Imogen.—„Ihr zwingt mich—

und geradezu zu ſeyn“— das iſt das Verbal des Tertes: nicht weitlaͤufig, geſchwaͤtzig, ſondern woͤrtlich, d. h. ohne Um⸗ oder Mildrung meine Geſinnung kurz und wahr aus⸗ prechen. — Z. 8. v. u. Cloten—„des Koſtbarkeit duͤrft Ihr nicht ſchmaͤhn— mit meinem Miethling fuͤr Bediente,“— a hilding for a livery— nicht, der die Livrey trägt, ſondern, der von einem Domeſtiken gemiethet wird.

S. 35. Z. S. v. u.— Poſth.„Nunmehr von Muth be⸗ ſchwingt“—(now wingled with their courages:)— vor⸗ trefflich nach dem Hrig.; und wie matt die Emendation: now mingled with their courages.

S. 37. Z. 6. v. u. Jach.—„Cupidos— zart auf die Fak⸗ keln ſiuͤtzend,“— niceſy depending on their brands. Braͤnde, Fackeln; die Engl. ſuchen hier viele Schwierigkeiten.„Mit Fak⸗ keln und Brand.“ Goͤthe.

S. 42. Z. 3. v. u.— Cymb.„Mulmutius ſchuf unſer Geſetz“— Es iſt nothwendig, daß nach der langen Parentheſe der Konig wiederholt: Mulmutius made our laws, ſo wie das Hriginal es hat: Die Willkuͤhr, mit der Steevens hier, wie ſo oft, verfährt, die noͤthigen Worte wegzuwerfen, iſt keinem Editor erlaubt,

S, 44. Z. 22. v. u. Piſanio.„Ich thu', als wuͤßt ich nichts von dem Befehl.“— 1 am ignorant in what I am com- mended:— nicht: ich bin ungeuͤbt, den Moͤrder zu ſpielen, wie es Molone erklaͤrt, ſondern wie uͤberſetzt iſt: Piſ. will wenig⸗ ſtens noch Zeit gewinnen.

S. 46. Dritte Szene.— Bellar.—„Ein heitrer Tag, nicht drin zu ſitzen, wenn man ſo niedres Bach wie wir hat!— Traͤg', Ihr Jungen?“— ungern weiche ich vom Ori⸗ ginal ab, wenn es irgend nur einen Sinn giebt. Bell. ermun⸗