zum neunten Bande. 377

b Brief deutlich ausſagt, am Schluß an ihre Pflicht und Dreue erinnert.

S. 21. Z. 4. v. o.„Gab die Natur das Auge, Hath na- ture given them eyes, too see this vaulted arch, um den ge⸗ woͤlbten Himmelsbogen anzuſchauen, and the rich crop of sea and land, und dieſen reichen Schatz, die reiche Erndte von See und Land, was nur an Fruͤchten, Thieren, Erwerb, See und Land hervorbringen, which can distinguish'twixt the fiery orbs above— aber nicht nur, daß das Auge die Maſſe, die Macht anſchaut, den majeſtaͤtiſchen Himmelsraum, die Erhaben⸗ heit und Fülle von Land und See, es kann auch oben die gro⸗ ßern und kleinern Sterne, und die kleinſten Sterne ſelbſt von einander unterſcheiden, and the twinn'd stones upon the number'd beach,— und die Schaͤrfe des Auges zeigt ſich noch ſtaͤrker, daß es die ganz aͤhnlichen, die Zwillings⸗Steinchen am Ufer doch auch unterſcheidet,— numberd, am ufer, wo ſie zahlreich, viele, unzaͤhlige liegen— und dieſes ſo koͤſtliche Auge iſt doch wieder ſo unbegreiflich ſtumpf, daß es nicht Haͤßlich von Schoͤn unterſchei⸗ den kann!?— Da dieſe Noten und Erklaͤrungen nur denjenigen Leſern Winke und Deutungen geben ſollen, welche ihren Dichter ſchon genauer kennen, ſo kann ich hier nicht die Verbeſſerungen oder Erlaͤuterungen der Englaͤnder widerlegen, welches zu weit fuͤhren wuͤrde.

Jachimo faͤhrt nun in ſeiner folgenden Rede fort, in treff⸗ licher, geſuchter, aber hoͤchſt energiſcher Sprache:„Nein, dieſer Unterſchied zwiſchen dem Schoͤn hier und dem Haͤßlich dort(wel⸗ ches Poſth. in Rom ſich erwaͤhlt hat) iſt ſo groß, daß der Irr⸗ thum unmoͤglich im Auge liegen kann, das Auge des Thiers wuͤrde hier unterſcheiden: eben ſo wenig im Urtheil, denn Bloͤd⸗ ſinnige, idiots in this case of favour, in dieſem Fall des Ge⸗ ſtalt, der Schoͤnheit, would be wisely definite, würden mit wei⸗ ſer Beſtimmtheit, Entſcheidung, urtheilen: der Fehler kann aber auch nicht in der Begier liegen, jener Schmuz, dieſer reinen Herrlichkeit entgegen geſetzt, würde die Begier, die bei jenem Unflath leer, inhältlos ſeyn muß, zum Erbrechen bringen; noch ſtärker: Should make desire vomit emptiness, wuͤrde ma⸗ chen, daß ſie ihre Leere, ihr Nichts(alſo ihren Mangel an Be⸗ gier, das letzte der unmoglichen Luſt) auswuͤrfe, nicht aber ge⸗ reizt wuͤrde, ſich von jenem Schmuz zu naͤhren.“

S. 23. Z. 6. v. o. Jach.—„Dies Angeſicht, das feſſelt

Das wilde Schweifen meines Auges, einzig

Es hier entzuͤndend:— wie im Orig.: firing it only here;— ſchon die zweite Fol. lieſet iuing; aber unnoͤthig.

— 8. 42. v. o.„Dann in ein Auge blinzeln, niedertraͤchtig,

und glorreich wie das qualm'ge Licht— Base and illustrous— Die Edit. haben hier die bittre Ironie,