372 Anmerknngen

den Schmerz bemeiſtern, ihn verhuͤllen, es ziemt ſich nicht zu weinen, am wenigſten fuͤr den Mann: aber bei ſtarken Anrei⸗ zungen, beim tiefen Schmerz iſt die Natur ſtaͤrker als die Kunſt.

Nun meint er, als General den Edgar zum Soldaten zu werben: da iſt Euer Handgeld!— Edgar traͤgt einen Knuͤttel, mit dem er ſich nachher gegen den Haushofmeiſter Oswald ver⸗ theidigt, dieſen haͤlt Lear fuͤr einen Bogen, und tadelt die ſchwache Spannung, die nicht hinreicht, es geſchieht in ſo gerin⸗ gem Abſtand vom Koͤrper, daß der Pfeil, ſo algeſchoſſen, nur dient, die Kraͤhen aus dem Felde zu verſcheuchen.— Die beruͤhmten engliſchen Bogenſchuͤtzen fuͤhrten einen Bogen, ohn⸗ gefahr ſo groß, als ſie ſelbſt, dieſer wurde unten mit dem Fuß auf der Erde feſt gehalten, und nun zogen ſie mit aller Macht den Pfeil und die Senne a clothiers yard, eine Tuchmacher⸗ Se laͤnger als die gewoͤhnliche Elle, und ſchoſſen ſo en Pfeil.

Lear hat nieder geſehn, ob der eingebildete Bogen feſt ſteht, und ſo faͤllt ihm die Maus ein, die er mit Kaͤſe locken will. Doch ſogleich wieder will er etwas verfechten, wahrſcheinlich doch ſein eignes Recht gegen ſeine undankbaren Toͤchter, und alsbald kommt er wieder auf den Pfeil zuruͤck, den er nun recht in den Mittelpunkt der Scheibe fliegen ſieht.

Dann ruft er: Goneril!— mit einem weißen Barte!— indem er den alten Gloſter ſieht:— dies bringt ihn auf ihn ſelbſt und auf das Verhaͤltniß zu ſeinen Toͤchtern, ihrer Schmei⸗ chelei und ſeiner Schwachheit zuruͤck.

S. 368. Siebente Szene. Hier kann unmoͤglich, wie die gewoͤhnlichen Ausgaben es darſtellen, Lear ſogleich zugegen ſeyn, er wird erſt hereingebracht— S. 369, und ſo iſt es auch in der Fol. angegeben.

S. 369. Cordelia.„Stand zu halten dem hoͤchſt graun⸗ vollen ſchnell beſchwingten Flug gekreuzter Blitze?“— Hier folgt im Q, noch: Po watch(poor perdu l) With this thin helm?— Der duͤnne Helm iſt das weiße ſchwache Haar, ohne andre Bedeckung; poor perdu, der leichteſte Vortrab, die ſchlech⸗ teſten Truppen, die ſo oft Preis gegeben wurden:— dieſe Stelle, die fern liegt, das Gemaͤlde nicht verſtaͤrkt, ſondern vielmehr ſchwaͤcht, hat die Fol. Ausg. weggelaſſen, und eben ſo mit Recht der Ueberſetzer.

S. 370.—„keine Stunde mehr noch weniger“— not an hour more or less— unbegreiflich, daß die Edit. dieſe

Worte ausgelaſſen haben, die ſo ganz den kindiſch gewordenen

Greis bezeichnen, der eben geſagt hat, er waͤre achtzig Jahr alt, und ſogar daruͤber. Auf des Malers Reynalds Rath unterdruͤckte Stecvens dieſe Worte, und Ritſon billigt dieſe Auslaſſung. Sie ſind ein Zuſatz der Folio, und daher um ſo mehr zu beachten., S. 375. Lear.—„die Peſt ſoll ſie verzehren.“— Seine Gegner naͤmlich. The good yeares shall derour them— lieſt