6

—*—

zum achten Bande. 367

du Leuchte dieſer Unterwelt. Der Mond!? Schwerlich: nur ſelten ſcheint das Mondlicht ſo klar, um Briefe dabei leſen zu können. Alſo geht es wohl gegen Morgen, und er erwartet den Aufgang der Sonne. So kann er auch jetzt den Brief keinesweges leſen, ſondern er hat ihn, wir erfahren nicht wie, erhalten, und der Dichter will uns hier nur wieder an Cordelia erinnern, und einen Wink geben, daß ganz neue Begebenheiten eintreten konnten:— Wahrlich; faͤhrt Kent fort, nur das Elend ſieht Wunder. Er, in ſeiner Verkleidung, als gemeiner Mann, hat ſchon die Schlech⸗ tigkeit Sonerills, das Unglück des Koͤniges in der Nähe geſehn, er iſt von Regan und Cornwall wie ein niedriger Schurke in den Stock gelegt, er, der Graf, und dennoch iſt es ihm moͤglich, mit Cordelien Briefe zu wechſeln, er weiß von ihren Ruͤſtungen, alles dies Wunders genug— Misery, Elend, dies bringt gleich dar⸗ auf den entflohenen Edgar in die Naͤhe der wundervollſten Bege⸗ benheiten. Kent ſagt: ſie, Cordelia, iſt glucklicherweiſe von mei⸗ nem verdunkelten Lebenslauf unterrichtet— ſie wird Zeit finden, aus dieſen Abſcheulichkeiten from this enormous state, indem ſie ſucht— seeking to give— allen Verluſten Huͤlfe zu geben— Losses theis remedies— der Satz iſt nicht geendigt, der Schlaf uͤberraſcht ihn wohl, und, es iſt ſchon oͤfter bemerkt, daß Sh. es liebt, ſo ploͤtzlich, ohne zu ſchließen, einen Satz abzubrechen, ganz dramatiſch, was haͤufig den Erklaͤrern, die eine vollſtaͤndige Phraſe oder Sentenz durchaus verlangen, viele Muͤhe macht.— Spricht nun Edgar ſeinen folgenden Monolog ſchon am Tage? — Wo es keine dramatiſche Bedeutung hat, iſt Shak. in Anſehung der Zeit und des Raumes immer ſehr ſorglos. Die nachher folgende Sturmnacht bleibt jedem Gedaͤchtniß eingepraͤgt, wo aber die Zeit und Stunde nicht ſelbſt bedeutſam handelnd Mitſpieler iſt, laͤßt er ſie immer unbeſtimmt. Wenn Lear wiederkommt, iſt es wahrſcheinlich ſchon Tag, denn wenn der 2te u. 3te Akt im Zeitraum Einer Nacht vorfiele, ſo waͤre ſie füͤr unſre Imagina⸗ tion mit zu vielen wunderbaren Begebenheiten angefuͤllt.

S. 323 3. 12 v. u.„Bis ſie den Schlaf zu Tod' erſchreckt. Still it ery sleep to death: Bis durch mein Lärmen der Schlaf zu Tode geſchrien wird, bis ſie durchaus aufwachen mäſſen. Wenn die Edit. willkuͤhrlich drucken— Pill it ery: Slee pto death! Als wenn etwas riefe:(Wer! Was ¹) ſchlaft bis zum Tode! ſo giebt die eigentlich einfache Stelle einen ſehr gezwunge⸗ nen, unnatuͤrlichen, oder vielmehr gar keinen Sinn.

S. 324 Z. 11 v. v. Scharfzahn'gen undank, gleich dem

Geyer, hier ſo leſe man ſtatt des Druckfehlers Gegner.

S. 326 3. 17 v. v. Zuruͤckgehn, und bei meiner Schweſter

wohnen, dann

Halb Euern Zug entlaſſend, kommt zu mir.

Man bittet, ſo die Verſe zu leſen, die jetzt durch den Druckfehler entſtellt find.