366 Anmerkungen

gewordenen Alten muß man die Strafen, die harten Ermah⸗ nungen ſo anwenden, wie fruͤher die Schmeicheleien, wenn man ſieht, daß dieſe nur gemißbraucht werden. In dieſem Sinn die Ueberſetzung.

S. 301. Z. 1. oben. Warum, mein Kind.— Nach der Fol. beſſer, als nach der Q. Kent fragt: Why fool?

Die Liederchen des Narren werden zuweilen denen nahe kom⸗ men, die in der Erſten Ueberſ. des Heinr. Voß ſich finden: der damals junge Ueberſ. ſendete fruͤh einen Verſuch an den be⸗ freundeten Gelehrten nach Weimar, und dieſer fand die Arbeit ſo gelungen, daß er Manches brauchen konnte. Und ſo hat der Ueberſ. jetzt einiges wieder fuͤr ſich zuruͤck genommen.

S. 302. Das Liedchen des Narren hier, ſo wie das nach⸗ folgende Geſpraͤch, ſo wie die bittre Stelle uͤber die damals ſo haͤufigen Monopole, die den Großen verliehen wurden, fehlen im Fol. vielleicht eben dieſer Satyre wegen.

S. 304. Narr. Lears Schatten.— So beſſer im F. ab⸗ getheilt. Auch ſind die Verſe hergeſtellt. Doch fehlt nach den Worten:„ich wuͤßt' es gern,“— das uUebrige dieſer Rede im F.

S. 311. 3. 5. v. o. Von ſeinem Streite mit Albaniens

Herzog? Upon his party' gainst the duke of A. 2 iſt hier Streit, Zwiſt, nneinigkeit, Partheiung, daher ampf.

S. 312. 3. 1. oben. Mit ſchon gezognem Schwert,— with his prepared sword.

Edm. und fand ihn ſo erpicht—

And found him pight to do it—

S. 314. Kent. In den Schimpfreden gegen Oswald iſt Manches, wo man, weil es dunkel, ſelbſt unverſtaͤndlich bleibt, bei den Reuern, wie bei den Zeitgenoſſen des Dichters, vergeblich Belehrung ſucht.

S. 345. Kent. Du geputzter Lumpenkerl.— Jou neat slave: hier iſt neat geſchmuͤckt; ſein Putz wird ihm immer vor⸗ geworfen.

S. 316. Kent.„— und dreht den Hals wie Wetterhaͤhne — and turn their haicyon Peaks— Man ſagte vom Koͤ⸗ nigsſiſcher, dem Halcyon, daß er mit ſeinem Schnabel, aufgehaͤngt, den Wind anzeige, und ſich mit deſſen Aenderung ebenfalls drehe⸗ So war es natürlich, ihn fuͤr Wetterh ahn zu brauchen, und es mochte mancher Wetterhahn die Form dieſes Vogels haben.

S. 319. Kent.— Dieſer Monolog iſt wirklich großen Schwierigkeiten unterworfen, die ſich auch nicht ganz beſeitigen laſſen, wie ſich der Erklärer auch bemuͤht. In der vorigen Szene iſt es Nacht, im Anfang wenigſtens: Kent ſagt: Du guter Köͤnig, kamſt aus dem Regen in die Traufe.— Komm näher, approach, oder gehe auf, thou beacon to this under globe: