zum achten Bande. 363

wie die Fol. lieſet ſtatt grea'st abnse, welches hier nur ſehr gezwungen ſtaͤnde.

S. 258 Z. 11 v. v. Desd.„Hier knie ich.“ Von hier, bis zum Schluß dieſer außerordentlich ſchoͤnen Rede iſt alles Zuſatz, da ſich dieſe Verſe im Erſten Quart nicht finden.— Wo der Kenner und Freund des Dichters Gelegenheit hat zu beobachten, wie und was er aͤnderte, wo er vermehrte, muß es ihm außer⸗ ordentlich wichtig ſeyn, da uns, um das Gewebe ſo kritiſch ganz zu erfaſſen, nur wenige Faͤden in die Hand gegeben ſind.

S. 252 3. 3 v. v.„ich hab zu ſchaffen— bis:„horch, wer klopft da?“— iſt wieder Zuſatz. Wie viel dieſe wunderbare Szene dadurch am Seltſamen, Traͤumeriſchen, Haͤuslichen und Poetiſchen gewonnen hat, bedarf keiner Erklaͤrung.—

8. 12 v. u. Desd.„Ich nannt ihn falſcher,“— Nach den paar Worten vorher wieder Zuſatz, dieſer Geſang.

3. 6 v. u. Desd.„Ich hoͤrt' es ſo: Die Maͤnner!“ Eben ſo dieſe Rede.

S. 263 Z. 16. v. u. Emil.—„Allein mich duͤnkt“— Dieſe ganze Rede Emiliens iſt von dieſen Worten neuer Zuſatz.

S. 269 3. 19 v. u.„Thu aus das Licht;— und dann—

Thu aus das Licht;—“ Put out the light, and then put out the light; So iſt die Leſeart in allen alten Hriginalen. Der Sinn ſcheint einfach: Loͤſche das Licht aus, und dann loͤſche jenes Licht(das Leben Desdemonas) aus. Daß light, Licht, tauſendmal bei den Poeten und ſelbſt Proſaikern fuͤr Leben gebraucht wird, bedarf keiner Parallel-Stellen. Die neuern Editoren haben auch dieſen ſchlichten Sinn dieſer, wegen des Streites der Gelehrten, beruͤhm⸗ ten Stelle, wiederum angenommen. Warburton ſchlug zuerſt vor zu leſen: Put out the light, and then— Put out the light! Bedenkt man, in welcher Stimmung der Mohr hier auftritt, indem er den kalten beſtrafenden Richter einer todeswuͤrdigen Schandthat ſpielen will, ſo gewinnt die Stelle durch dieſe Inter⸗ punktion unendlich viel, und ſelbſt die folgenden Verſe bekommen durch dieſe Pauſe und den ploͤtzlichen Uebergang mehr Feierlichkeit und Wuͤrde. Fruͤher nahmen die großen Schauſpieler in Eng⸗ land ſo wie in Deutſchland den Vers auch in dieſem Sinne. Er⸗ wägt man nun, wie auch im Folio, und in den Original-Aus⸗ gaben, in welcher' der Text oft klar und richtig gegeben iſt, doch die Interpunktion faſt immer vernachläſſiget wird und von keiner Autorität ſeyn kann, ſo darf man, da die Drucke in jener Zeit nur fuͤr die Zuſchauer waren, die das Schauſpiel oft geſehn hat⸗

ten, dieſe Eintheilung wohl, wie wir auch gethan haben, an⸗

nehmen.

S. 272. Othello erſtickt ſie.— Smothers her, wie die Folio, oder stides her, wie die Quart ſich ausdruͤckt. Dies war ſein Vorſatz, ſo war es beredet worden. Jetzt ruft Emilie drau⸗ ßen; er erſchrickt, das Entſetzen befaͤllt ihn, ſie regt ſich wieder,