362 Anmerkungen

Auges. Wir haben hier in der neberſ. nur den allgemeinen Sinn wieder gegeben.

S. 233. 3. 3. v. u.„Ich ſagt' es wohl.“— Das 1 did say

so des Originals iſt nichts als eine Interjektion: Nun ja! Frei⸗ lich! So dacht' ich, oder ſagt' ich! Steevens, der hier etwas Tieferes ſucht, irrt in ſeiner Anmerkung.

S. 235. Othello.„Bei Gott! u. ſ. w.“ Dieſe Rede des Othello findet ſich nur in den ſpaͤtern Ausgaben.

S. 236. Z. 15. v. u.—„Ein ſchlimm Bedenken iſt's, ſey's

auch nur Traum.“

Nach der Quart⸗A. Die Folio giebt den Vers, nicht ſo paſſend, dem Othello.

S. 237. 3Z. 24 v. o.„So wie des Pontus Meer,“ u. ſ. w.

Dieſe Rede bis:„mit ſchuld'ger Ehrfurcht u. ſ. w.“ iſt wieder ein ſehr merkwuͤrdiger Zuſatz des Dichters, in deſſen große Bedeutung ſich viele Leſer und Erklärer nicht haben finden koͤnnen, denn dieſe merkwuͤrdige Stelle iſt eine von denjenigen, die allgemein als ſchwuͤlſtig, als Nonſens iſt verdammt worden. Und doch fuͤgte der Dichter dieſe Verſe hinzu, als das Gluck ſeines Schau⸗ ſpieles laͤngſt entſchieden war. Nie ſoll, ſo ſchwoͤrt Othello, das Gefuͤhl der Rache und des Haſſes ihn verlaſſen, er ſucht nach neuen, ſtarken Bildern, Wenn ich nach den hoͤchſten Worten greife,

Er wilt das Uebermenſchliche, Furchtbare, das er erlebt, deut⸗ lich machen,— und nun faͤllt dem Reiſenden, der ſo viel Laͤnder geſehn hat, die pontiſche See ein, in welcher keine Ebbe beobach⸗ tet wird, und ſo, ſo ſoll ſeine Rachſucht immer fort, fort fluthen, ohne jemals ſtille zu ſtehn. Dieſe toͤnende Rede, im Munde des Barbaren, iſt gerade durch das Fremde, Fernliegende des Bildes eine der groͤßten Schoͤnheiten des Dichters.

S. 245. Z. 6. v. u.„Eingeſtehn und dann u. ſ. w.“— Dieſe Worte, ſo furchtbar und ſeltſam, ſind ebenfalls ſpaͤterer Zuſatz.

S. 255. Z. 25. v. v.„Mit langſam droh'ndem Finger drauf

zu weiſen,“ Nach der Folio: to point his slow and moving finger at— ſtatt un moving.— Von einem Bilde auf einer Uhr hergenom⸗ men. Slow und unmoving wollen nicht zuſammen paſſen, und doch hat das and hier auch etwas Stoͤrendes.

Z. 9. v. u.„Begehn! o du u. ſ. w.“ Dieſe vier Verſe find Zuſatz und finden ſich nicht im erſten Quart.— Committed! 0 thou public— committ, welches Desdemona vorher in ihrer Unſchuld braucht, da ſie den Ausdruck nicht kennt, in ſo fern er unzuͤchtig war, ward damals fuͤr unzucht, Ehebruch gebraucht, und darum faßt Othello das Wort hier auf.

S. 257. Z. 2. v. o.„Mein mindeſtes Verſehn mißdeuten

konnte.“ The small'st opinion of my least abuse,