o= er n,

e e

ch

bis s em er

de, art

we che zu⸗ ke ach

hne

tes um

iff

zum achten Bande. 361

S. 2241. Dritter Lufzug.— Hier hat gleich im An⸗ fang ein Spaß, der ſich auf keine Weiſe uͤberſetzen laͤßt, ausge⸗ laſſen werden muͤſſen. Pale, und tail, dieſer Scherz, der oft wiederkehrt, iſt nicht zu übertragen. Thereby hangs a tale, daruͤber ließe ſich viel ſagen, das erfodert eine Geſchichte, oder auch: ſo geht das Lied zu Ende, wie in der beruͤhmten Rede des Jaques in„As Jou like it.“— Wenn dergleichen Sprich⸗ woͤrtlichkeiten, die in der Mutterſprache halb unſchuldig, wenig⸗ ſtens naiv bleiben, uͤberſetzt werden, ſo laufen ſie Gefahr, viel gemeiner auszufallen.

S. 223. 3. 1. v. o.—„als ſeine Freundſchaft,

Euch wieder einzuſetzen.“ Der unnuͤtze Vers nach: but his likings,

To take the saf'st occasion Py the front— findet ſich im Fol. nicht.

S. 228. Z. 11. v. u.—„daß Eure Weisheit u. ſ. w.“— hier nach der Folio⸗Ausg. uͤberſetzt, deren Leſearten, wie ſchon oft geſagt, immer vorzuziehen ſind.

S. 229. 3. 12. v. o.—„Dem gruͤngeaugten Scheuſal, das

beſudelt

Die Speiſe, die es naͤhrt.—

It is the green— ey'd monster, which doth mock

The meat it feeds on.— Dieſe Verſe ſind ein ſogenanntes Kreuz der Editoren. Po mock, verſpotten, ſpielen mit etwas, dann ſehr gezwungen, einen Wi⸗ derwillen haben,(eine Bedeutung, die nicht einmal bewieſen werden kann) alles dies reicht nicht hin, um aus dem Verſe, den der Dichter, wie man ſieht, recht bedeutend machen will, nur einen leidlichen Sinn heraus zu bringen. Einige leſen make fuͤr mock, und auch hier hilft die tiefſinnige Erklärung wenig oder nichts, daß ſich die Eiferſucht von Schatten, argwoͤhniſchen Gedanken naͤhre, die ſie ſelber erſt erzeugt oder hervorbringt: make wuͤrde auf jeden Fall hier nur matt ſeyn, und immer wäre es nicht begreiflich, wie das deutliche mock aller Ausgaben aus make, dem einfachen Wort, entſtanden waͤre. Ich vermuthe, daß wir muck leſen muͤſſen, in der Ausſprache eines mit mock, und in der unbeſtimmten Orthographie jener Tage wohl oft ſo geſchrie⸗ ben. To muck iſt duͤngen, alſo mit unrath beſchmuzen, wie muck der Duͤnger iſt. Auf dieſe Weiſe wird nach meiner Ein⸗ ſicht dieſer Stelke am beſten aufgeholfen.

S. 230. Z. 18. v. v.„Daß ſie des Vaters Blick mit Nacht umhuͤllt,

To seel her fathers eyes up, olose as o a k,— Oak, Eiche, haben alle Ausgaben. Sonderbar, geſucht, und mit seel, dem Kunſt-Ausdruck, von der Blendung der Fal⸗ ken gebraucht, nicht paſſend. Einige haben darum hawk zu leſen vorgeſchlagen. Indeſſen iſt der Falke nur fuͤr eine Zeit ge⸗ blendet, und braucht bei der Jagd gerade die Schaͤrfe ſeines