14 Die luſtigen Weiber 2. I.

Paſſage ihres Betragens in reines Engliſch uͤberſetzt, lautet: ich bin Sir John Falſtaffs.

Piſt. Er hat ihr Vorhaben ſtudirt, und dann verſirt; aus der Sprache der Zuͤchtigkeit ins Engliſche.

Nym. Der Anker iſt tief: ſoll dieſer Humor gelten?

Falſt. Nun, das Geruͤcht ſagt, daß ſie den Knopf auf . Mannes Beutel regiert; er beſitzt ein Regiment von

ngeln.

Piſt. Nimm gleichviel Teufel dir in Sold, und auf ſie

los, mein Sohn!— SEn Der Humor ſteigt; recht gut, humoriſirt mir dieſe ngel!—

Falſt. Ich habe hier einen Brief an ſie geſchrieben, und hier einen zweiten an Page's Frau, die mir jett eben gleich⸗ falls verliebte Augen zuwarf, und meine Statur mit hoͤchſt kritiſchen Blicken muſterte. Zuweilen vergoldete der Strahl meinen Fuß, und zuweilen meinen ſtattlichen

auch.

Piſt. So ſchien die Sonn' auf einen Duͤngerhaufen!

Nym. Ich danke dir fuͤr den Humor.

Falſt. O, ſie uͤberlief meine Außenſeite mit ſo gieriger Aufmerkſamkeit, daß das Verlangen ihres Auges mich zu verſengen drohte wie ein Brennglas. Hier iſt auch ein Brief fur dieſe; ſie fuͤhrt gleichfalls die Boͤrſe; ſie iſt eine Kuͤſte von Guiana, ganz Gold und Fuͤlle. Dieſe beiden ſollen meine Schaͤtze werden, und ich will ſie brandſchatzen; ſie ſollen mein Oſt⸗ und Weſtindien ſeyn, und ich will nach Beiden Handel treiben. Geh, trag du dieſen Brief an Frau Page, und du jenen an Frau Fluth: unſer Weizen bluͤht, Kinder, unſer Weizen bluͤht.

Piſt. Soll ich Herr Pandarus von Troja werden,

Die Seite ſtahlbewehrt? dann, Lucifer, hohl' alles! Mym. Ich will keinen ſchofeln Humor ausſpielen; da, den Humorsbrief wieder; ich will das Decorum mani⸗ feſtiren.

Falſt.(zu Robin.) Hoͤr, Kleiner, trag' die Briefe mir

geſchickt; Segl' als mein Frachtſchiff zu den goldnen Kuͤſten. Ihr Schurken fort! Zergeht wie Schloßen, lauft, Trabt, plackt Cuch, ruͤhrt die Ferſen, ſucht Euch Schutz;— Falſtaff lernt jetzt franzoͤſiſche Manier Nach neuſter Art: ich, und mein Page hier. Galſtaff und Robin ab.)

2*——— Ah