376 Anmerkungen.
ich ſtehn— nach dem Original: Wh in this woolwish iongue — wofür die Editoren unnöthig gorn corrigirt haben.
S. 54. Z. 4. v. u. Menenius. Dieſe Verſe, ſo ganz im Charakter des Menenius, ſind dieſem hier, nach der Erſten Ausgabe, zurückgegeben worden, da die Editoren nach Tyrwhitts Rath ſie höchſt unpaſſend dem Coriolan gegeben hatten.
S. 69. Z. 13. v. o. Der neberſetzer hat die alte Leſeart keurt ſt. herd wieder aufgenommen, die wohl richtig, wenn der Ausdruck gleich etwas gezwungen iſt.
S. 67. Die folgenden beiden Scenen, wenn die Einthei⸗ lung im Akte einmal bleiben ſoll, beſchließen beſſer den dritten, als ſie den vierten Aufzug beginnen.
S. 68. Z. 2. v. o.— ſich beſeitigt— im Hriginal: have Kideck, welches hier heißen muß: ſie haben ſich auf die Seite gemacht, nicht: ſie haben für ihn Parthei genommen. Dieſe Schwäche wirft Coriolan ſpäterhin dem Adel und Se⸗ nat vor.
S. 9z. 3. 9. v. o. ich huld'ge?— Die Neuern leſen 1 prate,— die alte Leſeart I pray,— ich bitte die Gattin, oder für ſie, ich huldige ihr, iſt vorzuziehn.
3. 16. v. u. Ich hoffe fügſam. 1 Fope to frame,— wo die Engländer unnöthig hoin verbeſſern.
S. 96. 3. 5 v. o. einem Keil zu tauſchen,— change die alte Leſeart, change die neue Verbeſſerung, die überflüſſig ſcheint.
Die Sprache in dieſer Tragödie iſt gedrungen, kurz und ener⸗ giſch, die uebergänge ſind oft gewaltſam, nur an wenigen Stellen iſt der Ausdruck leicht. Der ungeſtüme Charakter der Haupt⸗ perſon theilt ſich gleichſam dem Ganzen mit. Nie iſt noch die Verachtung ber unwiſſenden Menge ſo ſtark im Munde eines ad⸗ lichen Kriegers ausgeſprochen worden, der ſich, dem Percy Heiß⸗
ſporn nicht unähnlich, durch ſeinen eignen Ungeſtüm ſtürzt. Der
ſich verbannen ließ, um den Seinigen auch nicht im Erlaubten nachzugeben, muß dann dem Fremden in viel größeren Dingen ſic beugen, welches dieſe natürlich nicht erkennen wollen und können.
Dieſes Schauſpiel gehört zu den anerkannten Meiſterwerken des Dichters und iſt in ſeiner Tiefe, betreffe es Politik, Moral, Zeichnung der Unzuverläſſigkeit des Volks, oder Characterſchilde⸗ rung eins der lehrreichſten.
—