W

halten; der ſechſte, welcher gleich nach Michaelis er⸗ ſcheinen kann, iſt fuͤr Romeo, Hamlet, Othello und Maaß fuͤr Maaß beſtimmt. Fuͤr den naͤchſten Band behalte ich mir vor, meine Ueberſetzung des Macbeth zu geben, die ſchon laͤngſt weit gediehen iſt, ſo wie ich

wenigſtens auch noch Love's labour's lost,(welches

auch ſchon faſt vollendet) und die Merry Wives ſelbſt bearbeiten werde. Da jetzt die ruſtige Huͤlfe von Ein⸗ ſichtsvollen und der Sprache Kundigen hinzu getreten iſt, ſo wird dieſe Ausgabe, aus neun Theilen beſte⸗

hend, ohne neue Unterbrechung oder Hemmung in der

beſtimmten Zeit vollendet ſeyn.

Deutſchland hat es fuͤr immer zu beklagen, daß der erſte Ueberſetzer, Schlegel, ſich von dieſer Arbeit ganz zuruͤckgezogen hat. Ihn wird ſchwerlich jemand in die⸗ ſer Kunſt des Uebertragens wieder erreichen. Hätte ich alſo damals meine Arbeit nur furchtſam als Fortſetzung der ſeinigen geben moͤgen, ſo kann ich ebenfalls jetzt nicht, ſo aufmerkſam ich auch die Schauſpiele durchge⸗ gangen bin, die Ueberſetzung meiner Freunde, jede Wen⸗ dung und jeden Ausdruck vertreten. Jeder hat ſeine eigene Manier, ſeine Art, die Sprache und den Vers zu brauchen. Aenderungen können Fehler und Mißver⸗ ſtaͤndniſſe tilgen, aber nicht Colorit, Sprache und das Weſen der Arbeit ſelbſt zu bedeutend aͤndern, wenn nicht zu großer Widerſtreit und Ungleichheit im Werke ſelbſt entſtehen ſoll. Indeſſen werden dieſe Arbeiten nicht an Sorgfalt, Fleiß und Studium andern, die

——

——