Vorrede zum dritten Theil.

Ats ich vor einigen Jahren verſprach, die Schauſpiele Shakſpeare's, die W. von Schlegel noch nicht uͤberſetzt hatte, fur eine vollſtäͤndige deutſche Ausgabe des Dich⸗ ters ſelbſt zu ergänzen, berechnete ich zu wenig die Zeit, die mir zu Gebote ſtand, wenn ich nicht manche andre Arbeit auf lange liegen laſſen, oder aufgeben wollte. Vorgearbeitet hatte ich, aber die Uebertragung, wenn ſie mir genügen ſollte, forderte mehr Zeit und Ent⸗ fernung von jedem Geſchaͤft oder Studium, die mich immer wieder zerſtreuten. Der Verleger, mein Freund, hat mich aufgeſordert, die damals angekuͤndigte Ausgabe in ſo fern zu beſorgen, daß ich die Ueberſetzungen juͤn⸗ gerer Freunde, die ihre ganze Muße dieſem Studium widmen koͤnnen, durchſehe, und, wo es noͤthig iſt, ſie verbeſſere, auch einige Anmerkungen den Schauſpielen zufuͤge. Dieſes Geſchaͤft habe ich von neuem uͤbernom⸗ men, und ſo erſcheint hier der dritte Band, welcher damals uͤbergangen wurde, um die Reihe der hiſtori⸗ ſchen Dramen nicht zu unterbrechen. Der fuͤnfte iſt ebenfalls zum Drucke bereit, und wird den Cäſar, An⸗ tonius, Coriolan und die gezaͤhmte Widerſpänſtige ent⸗